※ 引述《Richter78 (The Enigma)》之铭言： 歹势先罗嗦一下，两年前就很想写一篇目前台湾各县与县辖市乡镇层级的行政区 其名称的启用年代，直观认为大部分是从1920年一直沿用到现在的。然而对於 少部分更早以前就使用到现在的一些较小地方地名确有茫然抓不着头绪之感， 如今有大人这篇卓文，可说有如虱子站到巨人的肩膀上。 : 说明：「→」表示改名。改名案例中，未注明年代者皆为1920年。 : 小计：1920-1945年间共出现过285个市街庄名， : 其中35%取自原地名、34%由原地名或堡里名简化、15%为纯日式地名。 : 一、取自日治前之原地名 : 1. 台北（1875年设台北府。） : 2. 基隆（源自 Ketagalan，汉人简化为 Kelan，写作鸡笼。1875年设台北分防通判时 : 改为基隆，寓意「基地昌隆」。） : 3. 士林 清领时代即从旧名八芝兰(芝兰)改为树林，再改为士林， 最早以"士林"为名的下级行政区应为1895年7月5日所设台北县直辖区内六个出张所之一 的"士林"出张所，管辖芝兰一堡与芝兰二堡。 : 4. 北投 : 5. 内湖 : 6. 石门 : 7. 七堵 : 8. 瑞芳（土名） 最早含有"瑞芳"字样的下级行政区应为1898年三县四厅时期的台北县基隆办务署 瑞芳店支署，瑞芳街於1903年底被整并为柑仔濑庄的土名柑仔濑，连名字都不见了， 一直到1920年底台北州基隆郡瑞芳庄设置时才又出现。 : 9. 宜兰（源自 Kavalan，汉人写作噶玛兰。1875年设宜兰县。） : 10. 礁溪 : 11. 头围 : 12. 员山（分成内员山、外员山。） : 13. 罗东 : 14. 五结（分成顶五结、下五结。） : 15. 苏澳 : 16. 新店（土名） : 17. 深坑（土名） 文山堡新店街於1904年4月被整并为大坪林庄的土名新店街，1920年底设置以新店为名 的下级行政区是为台北州文山郡新店庄。 文山堡深坑街於1904年4月被整并为深坑仔庄的土名深坑街，1920年底设置以深坑为名 的下级行政区是为台北州文山郡深坑庄。 : 18. 石碇 : 19. 土城（土名） 请问土城庄是在清领时代的何时出现的？清代方志记载摆接堡内的庄头都只提到员林庄 而没提到土城庄 摆接堡土城庄於1902年7月被整并为员林庄的土名土城，1920年底设置以土城为名 的下级行政区是为台北州海山郡土城庄。 : 20. 新庄（1920年以前写作新庄。） 最早出现於1750年代年编纂之福建台湾府志或续修台湾府志 : 21. 新竹（源自竹堑。1875年设新竹县。） : 22. 旧港 : 23. 新埔 : 24. 香山 : 25. 中坜 : 26. 新屋 : 27. 横山（训读 Yokoyama） : 28. 北埔 : 29. 三湾 : 30. 南庄 : 31. 造桥 : 32. 苗栗（源自猫里，1887年设县时取近音雅字，改为苗栗。） : 33. 公馆 : 34. 苑里 : 35. 通霄 : 36.（苗栗郡）四湖 : 37. 大湖 : 38. 狮潭 : 39. 彰化（古名半线，1723年设彰化县，寓意「显彰皇化」。） : 40. 雾峰（原名阿罩雾，亦称雾峰，日治初期采用阿罩雾。1909年设雾峰区，但阿罩 : 雾未改名。1920年设雾峰庄，将阿罩雾改名雾峰。） 1900年的总督府职员录中台中办务署管下就已出现"雾峰区庄长"了， 1900年总督府文书课印行之"台湾交通要览"作猫罗堡台中邮便电信局辖内有"雾峰庄" 一项，1902年5月台中厅报相关於街庄整并的文件则显示整并前的"雾峰庄"　北郊庄 与坑口庄整并为"阿罩雾庄" 可见得日本人在下级行政区名称这一层级很早就开始用"雾峰"，但在庄头这一层级 似乎是先用雾峰，而在1902到1920年间改用阿罩雾，1920年已後再改回雾峰 : 41. 乌日 : 42.（东势郡）新社 : 43. 大甲 : 44. 大肚 : 45. 鹿港 : 46. 福兴 : 47. 秀水 : 48. 芬园 : 49. 员林 : 50. 埔盐 : 51. 溪湖 : 52. 永靖（1904年永靖街并入关帝庙庄，1920年关帝庙庄改为永靖。） : 53. 社头 : 54. 北斗 : 55. 田尾（训读 Tao） : 56. 埤头 : 57. 二林 : 58. 南投 : 59. 集集 : 60. 鱼池 : 61. 台南（1887年台湾府改为台南府。） : 62. 嘉义（古名诸罗山，1684年设诸罗县。1787年改名嘉义县，寓意「嘉之效死不去 : 之义」。） 印象中还有一说为"嘉其死守城池之义"，总之，嘉义的义是统治者的义， 而非放尿搅沙未做堆(歹势，口出粗话)的台湾人之义 : 63. 新市 : 64. 左镇 : 65. 下营 : 66. 六甲 : 67. 将军 : 68. 学甲 : 69. 新营 : 70. 番社 : 71. 中埔 : 72. 斗六 : 73. 西螺 : 74. 仑背 : 75. 土库 : 76. 北港 : 77. 元长 : 78.（北港郡）四湖 : 79. 口湖 : 80. 太保 : 81. 湖内 : 82. 左营 : 83. 凤山 : 84. 仁武 : 85. 长兴 : 86. 盐埔 : 87. 万峦 : 88.（潮州郡）内埔 : 89. 枋山 : 90. 东港 : 91. 新园 : 92. 万丹 : 93. 恒春（古名琅峤，1875年设恒春县。） : 94. 车城 : 95. 卑南 : 96. 太麻里 : 97. 花莲港 : 98. 凤林 : 99.（凤林郡）新社 : 100. 湖西 : 101. 大屿 : 二、原地名简化 : 1. 八里（取自八里坌）: 2. 万里（取自万里加投）: 3. 杠仔?→贡寮 : 4. 顶双溪→双溪 : 5. 平溪（取自土名平溪仔） 一直还没查出台北厅水返脚支厅所辖石底区到底是在哪一年改为平溪区的？ 不过庄头名在1920年以後倒是一直维持石底不变 : 6. 冬瓜山→冬山: 7. 坪林尾→坪林: 8. 莺歌石→莺歌: 9. 五股（取自五股坑） : 10. 林口（取自土名树林口） 八里坌堡树林口庄於1902年7月被整并为菁埔庄的土名树林口，1920年底设置以林口为名 的下级行政区是为台北州新庄郡林口庄。 : 11. 红毛港→红毛: 12. 大湖口→湖口: 13. 安平镇→平镇: 14. 杨梅坜→杨梅 : 15. 石观音→观音 : 16. 桃仔园→桃园（1903年） : 17. 芦竹厝→芦竹: 18. 八块厝→八块: 19. 龙潭陂→龙潭: 20. 九芎林→芎林 : 21. 头份→头分: 22. 後垄→後龙: 23. 崁头屋→头屋: 24. 铜锣湾→铜锣 : 25. 三叉河→三叉: 26. 罩兰→卓兰: 27. 潭仔墘→潭子: 28. 东势角→东势 : 29. 梧栖港→梧栖: 30. 大安（取自大安港）: 31. 沙辘→沙鹿 : 32. 和美线→和美: 33. 二八水→二水: 34. 内芦竹塘→竹塘: 35. 溪洲→溪州 : 36. 中?→中寮: 37. 埔里社→埔里: 38. 内国姓→国姓: 39. 关帝庙→关庙 : 40. 安顺?→安顺: 41. 蔴荳→麻豆: 42. 官佃→官田: 43. 西港仔→西港 : 44. 七股?→七股: 45. 北门屿→北门: 46. 盐水港→盐水 : 47. 後壁?（土名）→後壁 下茄苳北堡後壁?庄於1904年3月被整并为上茄苳庄的土名後壁?，1920年底设置以後壁 为名的下级行政区是为台南州新营郡後壁庄。 : 48. 新港→新巷: 49. 双溪口→溪口: 50. 大莆林→大林: 51. 番仔路→番路 : 52. 後大埔→大埔: 53. 庵古坑→古坑: 54. 大埤头→大埤: 55. 莿桐巷→莿桐 : 56. 二仑仔→二仑: 57. 海口厝→海口: 58. 水灿林→水林: 59. 朴仔脚→朴子 : 60. 六脚佃→六脚 : 61. 东石（取自土名东石港） : 62. 布袋嘴→布袋: 63. 鹿仔草→鹿草: 64. 义竹围→义竹: 65. 楠梓坑→楠梓 : 66. 田?→田寮: 67. 阿嗹→阿莲: 68. 半路竹→路竹: 69. 弥陀港→弥陀 : 70. 大?→大寮: 71. 大树脚→大树: 72. 六龟里→六龟: 73. 山杉林→杉林 : 74. 甲仙埔（土名）→甲仙: 75. 阿里港→里港: 76. 九块厝→九块 : 77. 潮洲→潮州: 78. 新埤头→新埤: 79. 林仔边→林边: 80. 枋?→枋寮 : 三、取自堡里名或堡里名简化 : 1. 三芝（取自芝兰三堡。） : 2. 壮围（取自民壮围堡。） : 3. 竹南（原名三角店，取自竹南一堡。） : 4. 线西（原名下见口，取自线西堡。） : 5. 永宁（取自永宁里。） : 6. 仁德（原名涂库，取自仁德里。） : 7. 归仁（取自归仁里。） : 8. 永康（原名埔姜头，取自永康里。） : 9. 新化（原名大目降，取自新化里。） : 10. 安定（原名直加弄，取自安定里。） : 11. 善化（原名湾里，取自善化里。） : 12. 楠西（原名茄拔，取自楠梓仙溪西里。） : 13. 南化（原名南庄，取自内新化南里。） : 14. 佳里（原名萧垄，取自佳里兴堡。） : 15. 内门（取自罗汉内门里。） : 16. 琉球（取自琉球屿。） : 17. 火烧岛 : 18. 西屿（取自西屿澳。） : 四、挪用或类比之改造地名 : 1. 淡水（原名沪尾，1912年挪用清代淡水县之名。） 1895年7月5日所设台北县内四个支厅其一为"淡水"支厅，管辖芝兰三堡与八里坌堡。 1896年3月恢复民政全台改划为三县一厅以後淡水支厅名称与管辖区仍旧。 1897年5月全台又改划为六县三厅，"淡水"暂时消失於名政区划名称中， 直到1912年9月台北厅沪尾支厅沪尾区沪尾街一体改为台北厅淡水支厅淡水区淡水街 时才又出现。 : 2. 三星（原名吧哩沙，挪用三星山之名。） : 3. 中和（中坑、漳和各取一字。） : 4. 宝山（原名草山，宝斗仁、草山各取一字。） : 5. 竹北（1934年将位於新竹以北的红毛田驿改为竹北驿。1941年合并旧港庄与六家庄 : 时，挪用境内竹北驿之名。） 不是取自竹北一堡吗？ : 6. 竹东（原名树杞林，竹东乃取其位於新竹之东。） : 7. 台中（原名东大墩，1896年以位於台北、台南之间而改为台中。） "台中"毫无疑问是进入日本时代後日本人取的名字，但是到底是哪一年出现的 一直是小的感到很好奇的地方，作为地方一级行政区划(县　厅)的名字而言， "台中"见於1896年三月全台湾划分为三县一厅时三县其中之一的"台中县"， 然而以地方一级行政区其行政中心(县署)所在的聚落名称而言，当时县署所在地 依然称为"台湾(府城)"。 1897年5月全台改划为六县三厅，其中"台中"县的县治设於"台湾(府城)"， 但是二级行政区划的办务署层级有"台中"办务署，署址设在蓝兴堡"台中"城内， 可见得以聚落这个层级的名称而言"台中"应该约在此时出现。 奇怪的是台湾府城与蓝兴堡台中城不是同一座城吗？为何讲县治时还用台湾， 讲办务署位置时却改称台中？ 除了台中以外，举彰化与嘉义为例，在清领时期各县(厅)的方志通常只以县(厅)城 称呼该县(厅)的县(厅)治所在聚落，比如说彰化县的人讲"县城"就是指彰化县治所在 的彰化城；就算讲到其他县(厅)的县(厅)治所在聚落，也都会加上ｘｘ县(厅)城， 比如说彰化县的人讲到嘉义县治所在的聚落应该会说"嘉义县城"，而不会只说"嘉义" 我感到比较好奇的是只讲某某来代表以清国时期某某县城所在地为基础发展出来 的城镇似乎是日本时代才有的事情 : 8. 北屯（原名三十张犁，北屯乃取其位於东大墩之北。） : 9. 南屯（原名犁头店，南屯乃取其位於西大墩之南。） : 10. 南郭（原名南门口，南郭乃取其位於彰化城之南。） : 11. 柳营（原名查亩营，柳营为郑氏军营名。） : 12. 斗南（原名他里雾，斗南乃取其位於斗六之南。） : 13. 虎尾（原名五间厝，挪用虎尾溪之名。） : 14. 屏东（原名阿猴，挪用清代屏东书院之名。） : 15. 旗山（原名蕃薯?，附近有旗尾山。） : 16. 台东（原名卑南街，因其为台东厅治所在地，1919年改名台东。） 清领时代即有"台东"直隶州，当然作为以"台东"为名的地方一级行政区之 行政中心所在聚落改名为台东是1919年才发生的事情 : 17. 关山（原名里垄。1937年设关山郡，取其境内最高峰关山之名。而里垄为关山郡 : 治所在地，改名关山。） : 18. 大武（原名巴塱卫。1920年设大武支厅，取其境内最高峰大武山之名。而巴塱卫 : 为大武支厅治所在地，改名大武。） : 19. 白沙（挪用白沙岛之名。） : 五、利用日语谐音之简化或改造地名 : 1. 三角涌（Sankakuyo）→三峡（Sankyo） : 2. 芦洲（Roshu）→鹭洲（Roshu） : 3. 咸菜硼（Kansaiho）→关西（Kansai） : 4. 大嵙崁（Daikakan）→大溪（Daike） : 5. 月眉（Getsubi）→峨眉（Gabi） : 6. 西大墩（Saidaiton）→西屯（Saiton） : 7. 埧雅（Haiga）→大雅（Daiga） : 8. 茄苳脚（台语Ka-tan-kha）→花坛（Kadan） : 9. 大埔心（Taihoshin）→坡心（Hashin） : 10. 草鞋墩（Souaiton）→草屯（Souton） : 11. 湳仔（台语Lam-a）→名间（Nama） : 12. 噍吧哖（台语Ta-pa-ni）→玉井（Tamai） : 13. 打猫（Dabyo）→民雄（Tamio） : 14. 打狗（Takao）→高雄（Takao。日本有京都市高雄町。） : 15. 燕巢（Enso），取自援巢中（Ensochu）。 : 16. 弥浓（Bino）→美浓（Mino。日本有美浓国。） : 17. 茄苳脚（Katoukyaku）→佳冬（Katou） : 18. 蚊蟀（台语Ban-su）→满州（Mansyu） : 19. 都銮（Toran）→都兰（Toran，1937年改名。） : 20. 水尾（Mizuo）→瑞穗（Mizuho，1917年改名。） : 21. 妈宫（Makyu）→马公（Mako） : 22. 网垵（Moan）→望安（Moan） : 六、保留原地名元素但改造为日式地名 : 1. 水返脚→汐止（Shiodome） : 2. 金山（Kanayama，取自土名金包里。） : 3. 枋桥→板桥（Itahashi，日本有东京市板桥区。） : 4. 六张犁→六家 : 5. 大坵园→大园（表面上是简化，但读Osono而不读Daien。） : 6. 龟山（Kameyama，取自土名龟仑。） 　　　　　　　　　　　　　　 龟仑口　　　 : 7. 大里杙→大里（表面上是简化，但读Osato而不读Dairi。） : 8. 太平→大平（表面上是简化，但读Otaira而不读Daihe。） : 9. 神岗→神冈（表面上是简化，但读Kamioka而不读Shinko。） : 10. 石岗仔→石冈（表面上是简化，但读Isioka而不读Sekiko。） : 11. 龙井（原名茄投，附近有龙目井。这表面上是简化，但读Tatsui而不读Ryusei。） : 12. 大竹围→大竹（表面上是简化，但读Otake而不读Daichiku。） : 13. 大庄→大村（Omura） : 14. 田中央→田中（表面上是简化，但读Tanaka而不读Denchu） : 15. 大城厝→大城（表面上是简化，但读Osiro而不读Daizyo） : 16. 龙崎（龙船、崎顶各取一字，读Tatsuzaki而不读Ryuki。） : 17. 山仔顶→山上（Yamakami） : 18. 内庄→大内（Ouchi） : 19. 白河（Shirakawa。原名店仔口，附近有白水溪。日本有福岛县白河市。） : 20. 水堀头→水上（Mizukami） : 21. 梅仔坑→小梅（Koume） : 22. 竹头崎→竹崎（表面上是简化，但读Takesaki而不读Chikuki。） : 23. 冈山（Okayama。原名阿公店，附近有大岗山、小岗山。日本有冈山县。） : 24. 港仔墘→小港（Kominato） : 25. 林园（取自林仔边。） : 26. 鸟松脚→鸟松（表面上是简化，但读Torimatsu而不读Chosho。） : 27. 高树下→高树（表面上是简化，但读Takagi而不读Kozyu） : 28. 池上（Ikegami。附近有大坡池。） 池上村为移民村，1914年7月正式编入行政区划，为台东厅直辖新开园区所管辖 1937年去掉"村"而改为"池上"(大字) : 29. 鹿野（Shikano。附近有鹿寮社。） 鹿野村为移民村，1914年7月正式编入行政区划，为台东厅直辖鹿寮区所管辖 1937年去掉"村"而改为"鹿野"(大字) : 30. 璞石阁→玉里（Tamazato，1917年改名。） : 七、与原地名无关之日式地名 : 1. 松山（Matsuyama。原名锡口。日本有爱媛县松山市。） : 2. 丰原（Toyohara。原名葫芦墩，丰原取自天壤无穷の神敕：丰苇原千五百秋之瑞穗 : 国。） : 3. 清水（Kiyomizu。原名牛骂头。日本有静冈县清水市，但後者读Shimizu。） : 4. 沙山（Sunayama。原名番挖。） : 5. 竹山（Takeyama。原名林杞埔。） : 6. 鹿谷（Shikatani。原名羌仔?。） : 7. 竹田（Takeda。原名顿物。日本有大分县竹田市。） : 8. 新港（原名麻荖漏。） : 9. 长滨（Nagahama。原名加走湾，1937年改名。） : 10. 吉野（Yoshino） : 11. 寿（Kotobuki） : 12. 研海（Kenkai。佐久间左马太总督的别号。） : 13. 富里（Tomizato。原名公埔，1937年改名。） : 八、 不明 : 1.（丰原郡）内埔（当地原无内埔之名。） : 2. 外埔（当地原无外埔之名。） -- --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.131.99.69 ※ 编辑: mintap 来自: 220.131.99.69 (09/21 19:38) ※ 编辑: mintap 来自: 220.131.99.69 (09/21 19:41)