作者mintap (fool)
看板Geography
标题日本时代花东两厅下级行政区划之日文发音(1937年前後)
时间Sun Sep 7 10:27:06 2008
资料来源：
"台湾市街庄名之读方"(东都书籍株式会社，1938年12月15日出版)
"台湾地名之读方？人口表"(日本书房，1938年2月25日发行)
写在前面:
1.本文所叙台东与花莲两厅之下级行政区划为1937年10月1日两厅之下实施与西部五州
一样的郡市制 街庄制前後的情形。
2.郡读作"gun",街读作"gai",庄读作"syo",一郡之下各街庄的名称若有与郡名相同者则
该郡的日文发音省略不提（请问诸位大人”厅”与”区”的日文发音各是为何？）
兹将台东与花莲两厅之下在1937年10月1日前夕的诸支厅 街庄区与实施郡市制 街庄制
以後的各郡 街庄的日文发音列举如下:
台东厅
台东支厅
台东街 Taito 卑南区 Hinan 火烧岛区 Kasyoto
里垄支厅
鹿野区 Sikano 里垄区 Riryu 新开园区 Sinkaien
新港支厅
都銮区 Toran 新港区 Sinko 加走湾区 Kasowan
大武支厅
大武区 Daibu 太麻里区 Tamari
台东郡
台东街 Taito 卑南庄 Hinan 太麻里庄 Tamari
大武庄 Daibu 火烧岛庄 Kasyoto
关山郡
关山庄 Kanzan 池上庄 Ikegami 鹿野庄 Sikano
新港郡
新港庄 Sinko 长滨庄 Nagahama 都兰庄 Toran
花莲港厅 Karenko
花莲支厅
花莲港街 Karen 吉野区 Yosino 平野区 Hirano
寿区 Kotobuki
凤林支厅
凤林区 Horin 新社区 Sinsya 瑞穗区 Mizuho
玉里支厅
玉里庄 Tamazato 大庄区 Taisyo
研海支厅
研海区 Kenkai
花莲郡
花莲港街 Karen 吉野庄 Yosino 寿庄 Kotobuki
研海庄 Kenkai
凤林郡
凤林庄 Horin 瑞穗庄 Mizuho 新社庄 Sinsya
玉里郡
玉里庄 Tamazato 富里庄 Tomizato
--
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.99.34
1F：推 rex510:厅是ちょう(cho) 区是く(ku) 不知道对不对 09/07 14:01
2F：推 richardfan:区念成ku没错，cho不确定？但是「三丁目」念成sanchome 09/11 12:48
3F：→ richardfan:所以 cho 是「丁」罗！ 09/11 12:49
4F：推 richardfan:查到了！厅也念成cho，但是汉字的厅，「听」写成「丁」 09/11 12:55
5F：推 richardfan:庄读作 jo 09/11 15:57
6F：→ richardfan:区的汉字，中间的「品」写成「ㄨ」 09/11 15:58
※ 编辑: mintap 来自: 122.127.176.32 (06/29 06:07)