※ [本文转录自 IA 看板] 作者: Vicky1016 (蜜雪) 看板: IA 标题: Re: [问题] 国外行政区的用词 时间: Wed Mar 12 01:38:46 2008 ※ 引述《oodh (oodh)》之铭言： : ※ [本文转录自 Geography 看板] : 作者: oodh (oodh) 看板: Geography : 标题: [问题] 国外行政区的用词 : 时间: Tue Mar 11 20:33:47 2008 : 我想问的问题有三个 : 1. state 翻成「州」 是从什麽时候开始 为什麽这麽翻 : 因为 以 state 的用法 和美国联邦 的历史、体制 把state 叫「邦」 : 不是比较好吗？ 联邦是从Federation翻过来的 其实State在英文中有"国家"的意思 the United State的State 都可以视为准国家 所以自治权都不小 只是这些State 共同组成了一个Federation 一个超越这些State之上的政府 来负责一些共同的国家事务 像苏联也是这样 底下的都是加盟国 都是国家 只是这些国家 共同组织了一联盟政府 在这15国家之上 来负责一些共同的国家事务 所以当年苏联的加盟国全部退出後 苏联是"解体"而非"灭亡" : 2. 除了美国 还有用state 作行政区名 的 或 被我国翻成「州」的行政区名吗？ : 比如说 印度、加拿大 都是「省」 : 是只有美国有被翻成「州」吗？ 加拿大用的是Province Province是省 这没有什麽问题 印度也有翻作"邦"(即Pradesh) 法国是分大省区 然後底下有小省 德国是用邦(Bund) 俄罗斯联邦除少数民族的"共和国"(如车臣)外 好像也是用州 : 3. 英国 国家下一级的就是「郡」吗？ : 英格兰、苏格兰、威尔斯，和北爱尔兰在行政上的地位 : 是 还有country这个政府(完整的政府架构) 还是像台湾的省一样被冻了 : 还是只剩地名和历史疆界？ the United Kingdom 顾名思义 是一个"联合王国" 是由英格兰 苏格兰 威尔斯和北爱尔兰 四个国家共同组成 其中英格兰 苏格兰 北爱尔兰的元首都是英王室 而威尔斯因为被并的早 所以元首是英王储 像查尔斯王储有时也被称为"威尔斯亲王" 因为他是威尔斯的元首 威廉王子则是"威尔斯王储" 如果他被册立为英王储 他就是新的威尔斯亲王 这四个国家是很不一样的 除英格兰外 都有各自的政府 议会 只是他们有共同的元首 并在整体的事务上 有一个共同的中央政府 不过联合王国中的国家自治权不算小 像苏格兰跟英格兰就差很多 你讲的"郡"(Shire) 原则上是英格兰的地方层级 层级上来说 是这样啦 英王室 联合王国政府 英格兰各郡 苏格兰 威尔斯 北爱尔兰 英国因为历史悠久 加上曾经建立一个很大的殖民帝国 所以在政治的层级上 有一点小复杂 总之 英王室在最上面 再来就是联合王国 联合王国中 英格兰优先 然後是苏格兰 威尔斯 北爱尔兰 再来是联合王国的海外领土 再外围就是奉英王室为元首的国家 包括 加拿大 澳洲 纽西兰 斐济等等 注意 这些国家都只有取得"自治" 而没有"独立" 所以这些国家跟联合王国之间 没有互派大使 反之 联合王国会派任"总督" 名义上代表英王室来管理这国家 当然只负责一些仪式性的工作 再外圈就是不列颠国协会员 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 123.192.18.14 -- oodh 进入守备状态 接着覆盖一张蚕丝被 结束这回合 http://www.wretch.cc/blog/oodh --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 202.132.183.102