作者hqq (地图工作室)
看板Geography
标题[新闻] 北市出版观光地图 不见总统府
时间Wed Jun 27 15:27:44 2007
http://www.libertytimes.com.tw/2007/new/jun/23/today-fo3.htm
配合中国自我矮化 北市出版观光地图 不见总统府
〔记者陈璟民、林秀姿／台北报导〕中国打压台湾，连观光旅游的交流层面也不放过！台
北市政府疑似迫於中方压力，印行的简体字版观光地图，竟无总统府等政府机关的标示，
图中的市政大楼以「台北探索馆」之名代替，惯用尊称的「『总统蒋公』草山行馆」，沦
为「蒋中正『先生』行馆」。
市政大楼以台北探索馆代替
正在中国参加北京旅游展的市府新闻处长羊晓东，是「郝团队」首位「登陆」的首长，他
带去宣传的简体字版「台北市观光地图」，为交通局去年十月所发行。
市府称从观光角度编印资讯
针对地图有上述疑似配合中国而自我矮化的内容，羊晓东辩称，基本上，中国观光客应该
没办法参观总统府，市府主要是从观光旅游的角度，编印相关资讯给他们参考，所以未标
示政府机关。
有趣的是，记者翻阅发现，地图基本资讯的货币部分，却有「中华民国的流通货币为新台
币」的叙述；交通局官员透露，因中国官方不会仔细审校内容，只对地图上的景点字样斤
斤计较，才得以偷渡「中华民国」字样。
此外，市府可能看准中国观光客，有兴趣了解当年内战败军之首蒋介石的相关历史文物，
特别设计「蒋中正先生行馆之旅」行程，纳入草山行馆、阳明书屋、士林官邸、中正纪念
堂（印行当时仍未易名台湾民主纪念馆）等。
交通局无奈表示，多年前到中国参加旅展时，拿出「正常」印有总统府景点的地图，却被
强硬要求现场不得发放，万份的文宣白印一场，返国後，才「学乖」避掉敏感字眼。
交通局说，这批北市观光地图，有中文繁体、中文简体、英文、韩文与日文等五个版本，
仅简体字版拿掉敏感字眼，「其实，连交通部观光局的观光地图也拿掉总统府」，可见中
国无所不用其极矮化台湾，而去年中国组团参加「台北国际旅展」，也不满意旅展名称，
坚持在展场使用「两岸观光交流」名称，让人十分无奈。
--
=============================
Boundary representation is
not necessarily authoriative.
=============================
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.13.245
1F：推 lion1227:自由时报... 06/27 15:49
2F：推 iele:自由时报又如何 报导不是事实吗 06/27 15:51
3F：推 ytyty:务实比较重要~先把大陆客的钱赚起来再说。以大陆的爱国心来 06/27 16:58
4F：→ ytyty:衡量，印一些总统府的导览发不出去也没用。暂时不要再吵这种 06/27 16:59
5F：→ ytyty:问题了吧~统独不是现在可以决定的，经济却是现在比较重要的~ 06/27 17:00
6F：推 kanone:二楼很凶喔 >"< 06/27 17:07
7F：推 Ethan1987:反正某些人就是爱做些有名无实的事情来骗选票就是了 06/27 17:54
8F：推 Ethan1987:扯远了....Orz 06/27 17:58
9F：推 sziwu:总统府可是"国定古蹟",居然如此藐视...... 06/27 18:07
10F：推 pig:照三楼的理论不如来个废劳健保全民救经济吧 :p 06/27 18:32
11F：→ pig:经济很重要，但是一个国家正常发展不是只有经济，况且台湾的 06/27 18:33
12F：→ pig:经济目前也不算太差，何必为此自我矮化？ 06/27 18:35
13F：推 sunbiba:为什麽要配合观光客，不来就拉倒嘛 06/27 18:39
14F：推 ytyty:经济不差？嗯嗯... 06/27 20:23
15F：→ ytyty:随便吧~大家继续坚持意识形态吧~ 06/27 20:24
16F：推 ccrimson:好一个「不要冲撞观光客」的意识形态 06/27 21:02
17F：推 eslite12:以後看到1F的推文也应该加注:略过 06/27 21:41
18F：推 Ethan1987:对於惨澹经营的观光业者们，意识型态和吃饱喝足，哪个重 06/27 21:39
19F：→ Ethan1987:要哪个实际，我想不是某些只需要出嘴巴的人能知道的 06/27 21:41
20F：推 hqq:被这样作贱还麻木 06/27 21:42
21F：推 GMA:只是简中版的 有矮化的问题吗? 有点小题大作 06/27 22:08