作者upyours2 (好多好多要学)
看板Geography
标题[问题] 北投与南投
时间Wed Jun 6 20:19:47 2007
我今天在查北投与南投这两个地名由来时，发现以下的资讯 (有错请指正)
台北市的「北投」是来自平埔族语，意思是「女巫」，但是查到的的资料
没有说明是不是该地真的有女巫才把这地方称为北投。
至於南投则是平埔族「Ramtau」社的音译而来，而相对於南投的北边还有一个
北投堡。
我好奇的是，如果都是由平埔族语翻译而来的话，是否现在在南投县的北投也是
由女巫而来？
还是说，是「南投」先被从平埔族语音译过来，北投再根据其地理位置命名为「北投」？
所以在南投的北投跟女巫没有关联呢？
感谢！
--
But in real life, you're not properly lit
and there's no soundtrack. --Jack
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.174.196.77
1F：推 leonchuang:同样是平埔族语，不同地方的应该差异也很大 06/06 22:26
2F：推 starsand:平埔族共有八大族 而南投地区是在当初不愿与汉人共处 06/06 23:20
3F：→ starsand:才迁袭到南投 所以南投地区的平埔族语其实较混杂 06/06 23:21
4F：→ starsand:也是有可能和台北的北投意思相同拉 06/06 23:24
5F：→ starsand:以上是在台湾宇图看到的 有错请指正@@ 06/06 23:25
6F：→ starsand:台湾与图共康雍乾三本 各要一千八 有够贵 ..... 06/06 23:28
7F：推 fourtails:两地不同族 北边是凯达格兰族 中部是猫雾涑族 06/07 11:21
8F：推 starsand:猫雾涑族在西螺彰化一带 草屯(北投社) 南投(南投社) 06/07 12:17
9F：→ starsand:他们是属於洪安雅族 06/07 12:19
10F：推 fourtails:谢谢指证.... 06/07 12:27
11F：推 carto:北投有温泉冒烟像女巫作法 06/07 18:47