本文转载自http://tw.news.yahoo.com/050119/43/1ejr9.html 汉城市长李明博宣布「汉城」正名为「首尔」 (中央社记者姜远珍汉城十九日专电）南韩(新闻)首都汉城市长李明博今天在记者会上公 布，首都「SEOUL」的中文译名「汉城」，从今天开始正名，改称为接近原音的「首尔」 ，以符合国际社会的共同认识与国际惯例。 李明博今天在汉城市政府三楼「太平厅」举行的国内外记者会上强调，「SEOUL」是全球 知名的国际大城市，虽然世界各国使用的语言不同，但是绝大多数国家都将「SEOUL」按 照与英文标记相似的发音来称呼。例如，中国人将Washington称为华盛顿、London称为伦 敦、Moscow称为莫斯科等等，按照与这些国家的固有发音接近的音节来标记。 他指出，但是，只有SEOUL 仍按照古代名称将之称为汉城，事实上，这引起了很大的混乱 。随着两国国民的往来与交流的日益频繁，类似的混乱越来越多。 李明博表示，在很久之前，南韩中央政府曾提出过有关SEOUL的中文标记问题。自一九九 二年韩中建交以来，中央政府曾大力推动了正名工作，但没有获得任何结论。韩国实施地 方自治制以来，SEOUL Metropolitan Government接手了这一问题，并一直努力到今天。 他强调，韩国首都SEOUL不使用「汉城」这一名称，已有近百年的历史。当今是全球化的 时代，是由国际社会的标准化惯例掌握的时代。地球村绝大多数国家都不将「SEOUL」称 为「汉城」，而称之为「SEOUL」，这就是国际社会的共同认识与国际惯例。 李明博表示，SEOUL Metropolitan Government经过深思熟虑，过去一年来，一直与各界 专家学者认真地进行了讨论，接受了广泛的舆论意见，并向中国人民进行了民意调查。在 做出努力之後，今天终於确定并公布「SEOUL」的新的中文名称－「首尔」。 他指出，从现在开始，「SEOUL」的新中文名称标记为「首尔」，「首尔（shouer）」最 为与实际韩语发音接近，并采用多用於外国地名的常用汉字，相信中国人也能够容易熟悉 这一新名称。 李明博透露，今後，将在市政府的中文网站、所有中文发行物和各种标志牌上，一律采用 这一新的中文名称。同时，将向韩国各个机关、团体、企业提出采用新名称的要求，也将 向中国提出这一要求。并大力开展各种宣传活动，以便广泛地普及与尽早稳定使用「首尔 」这一名称。 出席记者会的韩国延世大学文学院中语中文学系教授全寅初表示，Seoul市为了汉字标记 之「正名」，曾於二○○四年一月由各界学者专家十四人组成了「SEOUL中文名称改名推 进委员会」，并数次就其正名方案进行了讨论。另外，并针对一般民众透过市政府网站进 行「徵名」活动，对经过审核过程选定的四个名称，进行了网路评价调查。在认真听取了 有关部门的意见，并谘询了SEOUL地名委员会的意见，对中国人进行民意调查之後，於二 ○○五年一月十八日，由「Seoul中文名称改名推进委员会」作出最後决定，将「汉城」 正名为「首尔」。 参与汉城正名活动的韩国汉阳大学中语中文学系教授严翼相表示，朝鲜时代的首都汉城， 确实称为「汉城」，日本殖民统治时期更名为「京城」，朝鲜半岛光复後，首都已更名为 「Seoul」，迄今已逾六十年，此次要求华文文化圈予以「正名」，只是以主人的立场， 敦促使用华文的诸国，给予协助正名，并无意引发外交争议。 严翼相教授透露，去年八月一日至九月三十日，「SEOUL中文名称改名推进委员会」曾针 对在韩国的中国外交官、中资企业驻韩人员及留学生进行过民意调查，在一千四百四十名 作答者中，对於「汉城」更名一事，表示反对的占44%，32%表示赞成、24%则答以无所谓。 他指出，另外，针对中国网友进行的网上民意调查结果显示，如果势在必行，一定要更改 「汉城」之标记方式时，四个候选中文标记名称中，65%选「首尔」、12% 选「首午尔」 、9%「首沃」，也有14%表示应该使用「中京」，即北京与东京之间的「中京」。 「SEOUL中文名称改名推进委员会」有关人士表示，为了尽早稳定使用「汉城」的新名称 「首尔」，今後将在南韩国内发行各种刊物及标志牌上，一致采用此一新名称，以期使汉 文文化圈能够早日接受此一新名称。为此，Seoul Metropolitan Government在公布新名 称－「首尔」的同时，将立即修改市政府中文网站，尽快将国际机场设施、交通道路和旅 游谘询标志牌、教科书等各种发行刊物，一律采用新名称「首尔」。 这名人士表示，为了贯彻此一新名称，将向政府有关单位提出协助要求。同时，将透过外 交管道，向中国等汉字文化圈国家正式提出新名称的使用要求，以积极宣传「首尔」新名 称。940119 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.116.37.140