※ 引述《Nicolas01 (Nicolas)》之铭言： : Someone may be disagreeing with you over a decision that you see as completely : logical and obvious. While they argue about it, you may be trying to convey h : ow reasonable your decision is. This may not be an issue of the other person's : misunderstanding, however. It may be more about a power struggle and trying t : o outlast you by refusing to give in. If that's the case, it might help to dem : onstrate the alternate scenarios that could occur if they do not get on board. : Be honest and fair, but factual. There may be a lot to lose, dear Gemini, and : this person won't want to be at fault. : 对於你完全认为合乎逻辑且显而易见的决定，某个人可能不认同。 : 当他们在争论时，你可能试图表达你的决定是多麽合理。 : 然而，这也许不是其它人误解的问题。 : 这可能更多是一场权力的斗争，并且试图透过拒绝屈服来比你更长久。 今天这个爆炸难翻的感觉, 上面应该都还没太大问题. 上面最後一句像企图顽抗到你受不了, 不愿意继续争论, 就算我赢. 下面有一点个人想法, 只是最近看太多不太好的东西以後的可能翻译, 仅供参考. : 如果是这样子的话，如果他们不愿意接受的话，这样有助於展示他们变换场景？ : 诚实并且公平，但要实事求是。 : 亲爱的双子们，可能会失去很多，而这个人并不想犯错。 : Ps.倒数第三句翻译得不是很确定，麻烦板上的大大们指教，谢谢。 (前提假设: 我们认为我们有理, 对方没理) 如果真是这样, 若对方坚拒, 便会有助於显现另一种决定将发生的情境. 诚实并且公平，但要实事求是。 (这句应该没问题) 站你对面那个人其实不想扛这个决定背後的责任, 而这局将可能是只在意论理的你比较容易受伤喔. (这是大略的意思, 有比较多可以失去就是较易受伤, 但翻译可能不太适合这样翻) --- 谨祝中秋节快乐~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 140.112.30.187 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/Gemini/M.1726529283.A.022.html