作者EeLong (我不是医龙)
看板GatoShoji
标题[动画] FMP第二季 橄榄球队的欢呼
时间Fri May 22 01:03:18 2009
不知道有没有OP
在FMP第二季第10集
橄榄球队重生後回到球场
宗介有带领他们呼口号
最後一句喊的就是
"Gung ho Gung ho"
当时看动画的翻译却完全不明白他的意思...
後来才查到是
"二战时一个美国海军陆战队的司令，教他的士兵用的中国战斗口号"
原意可能就是台语的"说好"
--------------------------------
如有OP我再删除
--
◢███◣ ◢███◣ ◢███◣ 台湾篮球就靠我们了
██◤ _◥ 柏 ﹥█████ 东 █◥◥◥ 无 ＨＯＴ ＳＨIＴ
█◤⊙-⊙ 大 ◤ 〝 〞 方 █-▇-▇ 极
◤ 皿 鹰 □︵□ 郑 ◤ ＞ 瓦 ◣◣◢ 《懒趴火》
◣ ︶◢ ◣ — ◢ ◣ —◢ ███◢
◢ ◣ ◢.██.◣●~ ◢ ◣ ◥████ψdiabloq13
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.178.41
1F：→ chenjo:冷气好像开太大了点(发抖) 05/22 01:06
2F：推 SAC725:真的假的阿...虽然我也不懂动画的翻译啦 05/22 01:28
3F：→ Vassago:印象中好像有看过说那是橄榄球专用的口号 05/22 02:56
4F：推 yesing:原PO你用什麽管道查出来的? = =+ 05/22 08:05
5F：推 Fallanakin:这集是恶搞FMJ阿.. 05/22 13:36
6F：推 guithawk:很久以前好像有讨论过.. 05/22 17:51
7F：推 Fansugimoto:是"工合"，工业合作社的简称 05/22 19:29
10F：推 gp99000:不就是"嘎吼 嘎吼"吗 05/25 11:25
11F：推 Anail:昨天刚看 听起来像"干活!" 06/01 00:44
12F：推 dbkc: 工合+1 06/01 12:57
13F：→ nra7346:再怎麽说当时的中国士兵的战斗口号是闽南语的机率很低吧.. 07/03 22:50
14F：推 palsuet:天线宝宝说:你好~ 07/23 02:36