GatoShoji 板


LINE

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 这次的新刊是在小道的努力屋和泉川生徒会同时首发,一周之内请尽量不要转载。自发布 日起一周内,在除此二处之外的地方看到的话,均为未经授权的转载。一周後如需转载, 请注明转发处为努力屋或泉川生徒会。虽然我们无法对不当转载做出任何真正意义上的处 罚,但还是希望各位君子能遵守规则。谢谢。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 唉呀呀,看来我还活着呢。 雷蒙发出安心的叹息後,迷迷糊糊地仰望着低矮的天花板上的萤光灯。微微感到些寒意。 自己是在担架上躺着。摇晃的点滴。紧紧地绑在腿上的绷带的感触。灰不溜秋的白墙,以 及一大堆塞满了医疗用品的架子。 很狭窄的房间——不对,这是在救护车里。 卡嗒卡嗒的震动传来,不过并没有那麽剧烈。大概是正在铺装过的路面上行驶吧。 他在视野的一角看到有人在动。是个不认识的男子。他发现雷蒙醒了,把戴着面具的脸凑 了过来。 「疼吗?」 男子问道。只是出於工作而照看患者的,漠不关心的声音。雷蒙想起了做学生那会儿去看 的牙医。我要磨牙垢了哦,简。有点儿疼,不过忍一下啊。咯吱,咯吱,扑哧!大夫。我 不是剪子,是包子啊。(注:这里包子是保罗(Pawl)的变音,「じゃんけんぽん」是日 语猜拳时喊的句子,贺东老师大概是故意用了类似Jyan和pon的发音。= =) 「我讨厌牙医……啊啊!」 被按到伤口,雷蒙发出了惨叫。雷纳德‧泰斯塔罗沙所打的枪伤,好像想起了自己的工作 般地开始传播痛苦。男子检查了血压和脉搏,用大拇指把他右眼的下眼睑狠狠地往下一按 ,拿灯猛烈地照过来。 「能说自己叫什麽吗?」 「这是哪儿?」 「说名字。」 「我能说,可我偏不说。这是哪儿?」 「哼。」 男子轻轻地拍了拍雷蒙的脸颊,就那样从视野中消失了。滑动式车门打开又关上的声音。 车里好像变得空无一人了。太奇怪了。这救护车不是正开着呢吗?男子出去之後,一时间 什麽也没有发生。 过了几十分钟,不,大概有几小时吧。随着混浊的意识逐渐清醒,雷蒙终於醒过闷儿来了 。 这是在运输机里面。 涡轮螺旋桨发动机的声音传来。这辆救护车大概是被收纳在货舱里吧。又过了几十分钟, 彷佛要印证他的解释般的巨大的摇晃和冲击出现了。是飞机着陆了。车内卡嗒卡嗒地左右 摇晃,之後震动渐渐地平息。看来不是条状态很好的跑道。 运输机停下,开关机体後部舱门的油压装置的声音传来。救护车的引擎发动了。车子驶向 机外。稍微走了一会儿後停了车,车门打开了。白色的强光射入,刺骨的寒风涌了进来。 「……」 两名男子踏进车内,想把载着雷蒙的担架抬到车外。但他们的动作停止了。因为有人在车 外喊着「等一下」。是女性的声音。很年轻。 「说把他丢下是怎麽回事?」 女子说道。那是日语的口音吗?总觉得和幽灵还有宗介的口音很相似。 「在这麽冷的深山里。这不是要杀了人家嘛!别开玩笑了!」 「可是,这辆车接到的命令是运送你……」 刚才看过雷蒙的男子,用傲慢的态度回答道。 「我用不着什麽照顾。只是发烧躺了两天而已,我说过了吧?」 「我们这儿也因为突然的消息而头疼着呢。不让你按说的来可——」 「出问题了吗?」 新的声音。用力踏在雪地上的脚步声。那个声音他知道。是雷纳德‧泰斯塔罗沙。 「啊……」 刚刚还充满威势的女子的声音,突然畏缩起来。 「好久不见。想不到你还挺精神的呢。」 「你……你才是,都差点儿死了,好像还挺活分的不是嘛。」 「托你的福。我的头脑比以前还清楚呢。你病才刚好,就突然把你叫出来,真是对不起… …哪!」 扇耳光的声音。细小的悲鸣。女子跪倒在雪地上的声音。(插花:~~~~~~咪~~~~我,我蹦 起来了……) 「你,你干什……」 女子似乎无法隐藏住所受的冲击。好像并不是对於自己受到如此的待遇,而是对雷纳德会 像这样行使暴力感到震惊。 「这是改变方针的招呼。我既没以前那麽有耐心,装温柔也装得腻味了。而且——这个才 是最重要的就是了,差不多时间也快不够了。」 「是……是说这才是你的本性吗?你有点不对劲啊。」 「随你怎麽觉得吧。接下来咱们……喂,关好了。」 雷纳德一说,男子中的一人磅地把救护车的门给关上了。割裂身体般的寒风不再吹进来倒 是很值得感激,可他们的对话也几乎听不见了。被厚厚的车门和还点着火的发动机的声音 遮住,费了很大劲,顶多也就听到含糊不清的声音。 雷纳德说了什麽。女子强烈地抗议。 雷纳德的语气变得粗暴。女子绞尽了勇气,继续坚持着些什麽。 於是两人之间,展开了漫长而阴沉的交涉。那与自己的命运相关这一点,雷蒙也隐隐约约 地察觉到了。还没看见过她的脸,那个女子究竟是什麽人呢?说到底,这里究竟是哪里呢 ?他们此後又是要去哪里呢? 他正在脑中重复着不可能有答案的疑问,救护车的车门突然开了。男子们踏了进来,粗暴 地抓起载着他的担架。会就这样被丢到外面吗?自己可是几乎连衣服都没穿。 「等……」 但是正相反。男子们把担架推回救护车的里面,用金属零件固定在地板上後,迅速地走出 了车子。从他们後面,刚才负责看护的男子和看来像是护卫的高大男子,以及一名少女走 了进来。 就是她在和雷纳德还有他的部下们争论吧。 是个漂亮的东洋女孩。 贴身的牛仔裤和红色的羽绒服。长及腰间的,光洁润泽的黑发。印象派画家提笔所作般 流丽的眼眉。看着那光滑而端正的轮廓,就会让人觉得,如果要是能做出描述这 条曲线 的算式来,肯定能得到菲尔茨奖吧。(技插:菲尔茨奖於1932年在第九届国际数学家 大会上设立,被认为是国际数学界的诺贝尔奖。) 遗憾的是脸色不好。从刚刚的对话来推断,大概是大病初癒吧。再加上,是挨了耳光的 缘故吧,右脸颊又红又肿。本来应该是大大的充满魅力的双眼也充血了,眼角处还挂着 些许的泪痕。(………………已经愤怒到无语的插花:如果宗介看到小要被这样,非得把 雷纳德撕了……|||不,谁先来阻止我别把书撕了……) 少女在起不了身的雷蒙旁边坐下,用羽绒服的袖子不断地用力擦着自己的嘴周围。甚至让 人担心起她那麽使劲儿地擦,会不会把嘴唇给擦破了。(T_T) 「总之先测体温——」 「用不着你照顾。」 推开看护那人的手,她在座位上缩成一团。救护车再次开始行驶,车内被一股压抑的沉默 包围了。 「那个……」 雷蒙提心吊胆地出声搭话。少女没有回答。 「哎我说,小姐。」 「你在跟我说话吗?」 彷佛到现在才终於注意到了雷蒙的存在,少女说。 「我确实是那个意思。」 「什麽事?」 「不……虽然具体情况我不太清楚,但是我可以认为你是我的救命恩人吧?」 「也没什麽。只是听说在换乘另一架飞机之前,要把你扔到雪里去,所以拜托他们住手而 已。虽然不知道你是什麽人,不过好像是盘问完就没用了呢。」 果然如此吗,雷蒙这就理解了。 从醒来後意识就一直不清楚,是因为被使用了自白剂的缘故。恐怕在自己不知道的期间, 必要的东西全都被问了个清光吧。如果使用最新型的自白剂,那无论有多强的意志力,抵 抗都是不可能的。 雷蒙祈祷着,希望亨特他们已经迅速地把自己所知的暗号密码和隐蔽处,逃生路线之类的 断然舍弃了。不,那方面大概还没什麽问题,问题在於在莫斯科调查的废墟的事情。虽然 一点都不记得,但毫无疑问自已应该是把这件事也说出来了。他们或许正是在去往那座废 墟也说不定。 要真是这样,危险的就是泰莎她们了—— 并没有将危机感表露在外,雷蒙对少女说道。 「也就是说,你就是我的救命恩人了呢。实在是非常感谢。」 「只不过是自我满足而已。我跟你又不是熟人或者别的什麽。」 冷淡地说完,少女将脸扭向一边。 「那从今往後咱们就变成熟人吧。我是米歇尔‧雷蒙。请多关照。」 他从毛毯下面伸出左手,请求握手。看到雷蒙主动自报家门,刚才那负责看护的男子哼了 一声。少女叹了口气之後,紧紧回握住了他沾满干血的手。 「好好好,多关照。这下满意了?」 「总觉得开始明白起来了。你就是千鸟要吧?」 「哎?」 少女瞪圆了眼睛,开始重新目不转睛地死盯着雷蒙看。 「你不用隐瞒没关系。我是宗介的朋友哦。」 雷蒙已经从宗介那里听说过她——千鸟要的事情了。虽然没看过照片,但年龄和特徵都知 道。也知道她被雷纳德之手绑走的事情。在这片到处是恐怖的间谍和佣兵的地方,突然冒 出一个不合时宜的日本少女,肯定自然而然地就能推测出来的吧。 听到宗介的名字,她更加吃惊了。 「你认识宗介?他——」 刚说到这里,千鸟要突然想起了旁边坐着的负责监视的男子们的存在,闭上了嘴巴。 「不用在意啦。反正都是在他们的手掌心里。」 雷蒙带点讽刺地对他们笑了笑,不过男子们完全没有反应。 「……没事吗?」 「啊啊。活蹦乱跳着呢。和AL一起玩了命地横冲直撞。说一定要把你给夺回去。」 於是,她好像实在是忍不住了,双手遮住了脸。用几乎听不见的微弱声音,低声嘟囔了一 句什麽日本话。听起来像是「……yokatta」(太好了)。雷蒙虽然不明白是什麽意思, 但也能想像出是怎样的一句话了。 这样啊,这孩子她—— 就那样捂着脸抽泣着,双肩颤抖的少女。仰望着她的身姿,雷蒙感觉到一种难以言喻的悲 伤。 一定是个好孩子吧。而且这麽美丽。 本来应该是个又精神,又活泼,又有勇气,能够给周围的人们带来力量的孩子吧。而且深 爱着宗介。 娜美她,也曾经是这样。 这样很过分不是吗,宗介。 (不,不行不行……) 感到胸中涌起「这个女孩也该受到伤害」这样一股阴暗的冲动,雷蒙对这样的自己觉得十 分羞愧。 不是这孩子的错。这孩子没有任何责任。应该先不要把和宗介相遇後所发生的种种事情, 原封不动地说出来才对—— 他这样重新考虑过後,勉强装出开朗的声音说。 「真让人羡慕死啦。你们这麽相爱。」 「……嗯。」 用指尖拭去眼泪之後,她浅浅地微笑了一下。 因为事先有让部下中的一人一直开着无线电,所以小要她们的对话被雷纳德听了个乾乾净 净。反正对方估计也知道这一点了,所以也算不上是偷听。 头好痛。 就算听着在车内部展开的悠闲的广播剧,也打发不了无聊。他摘下耳机随便一扔,用鼻子 哼起了不成调的小曲。 谁人乐队的「真正的我」(技插:The Who乐队的The Real Me,详细见後)。 能看见真正的我吗,牧师先生?能看见真正的我吗,大夫?能看见真正的我吗,妈妈? 头好痛。 这里是西伯利亚南部的图瓦共和国(技插:图瓦共和国(Республика Тыв а,又名Тува)是俄罗斯联邦中的一个主体行政单位,首府为克孜勒。位於蒙古国西 北、西伯利亚以南。)距离莫斯科4000公里。换乘运输机,与从 斯里兰卡送过来的千鸟 要合流,接下来要继续去往更远的东方。十八年前让人头痛的圣诞礼物。破损後被扔掉的 包装纸。那孩子肯定也会来。 头痛得不得了。 从那个名叫米歇尔‧雷蒙的男人那儿,必要的事情已经都问出来了。必要?或许根本就不 必要呢。能得到的,不过是用於对已经心知肚明的事情的再次确认,和让事情顺利进行的 情报而已。他们在莫斯科究竟调查了什麽呢——那个换言之,也就表示着妹妹注意到的是 什麽。 那个叫雷蒙的男人已经没有任何情报上的价值了。所以才下令把他扔出去。但是为了让千 鸟要老老实实地听话,那个男人的命还可以利用。 对於毫无关系的外人的性命,那个女孩到底还打算奉陪到什麽时候?这样也有这样的好 不是吗——雷纳德回想起久违的她的唇的感触,暗自窃笑起来。一直期待着她会 认真地 替自己考虑,理解自己的诚意的自己,现在看来简直是难以置信。无论什麽时候都绅士地 。绝对不会强求。这样做的话总有一天——不,太傻了。从最开始就 应该这样做的。 啊啊,对了。 殴打女人可是有生以来第一次。虽然有杀死或制伏过进行反抗的女人,但像那样殴打还是 头一次不是吗? 以前,在曾住过一段时间的奥斯汀(技插:Austin,德克萨斯州首府)的贫困地区,站 在路边的妓女们一定都有拉皮条的跟着。就跟那些拉皮条的一样啊,刚才的自己(插花 :好,亏你还有这个自觉!)。痛打私吞从客人那里拿到的赏钱,还用肮脏的词汇反抗的 卖淫女们的那些男子们。在粗暴的对待後,再表示妥协,温柔 地对她们说「打了你真是 对不起,我很爱你喔,宝贝。」 虽然觉得这手续着实荒唐透顶,可那个世界,就是靠着那样子才能顺利运转的。像垃圾堆 一般的,最低级的,只有感情和冲动的世界。知识什麽的都不需要的世界。人类说到底不 过是动物,雷纳德在那条街上重新认识到了。千鸟要是不是不同的呢——如此期待本身就 是很愚蠢的。 她也一样。说到底也是动物。(插花:那你不是?) 他并不是在沮丧。从负伤中恢复过来,在某个夜晚如此醒悟的时候,他明白了很多事情。 那样的话,自己就用和他们一样的方法来对待好了。反正这个世界也不会延续太长了。所 以就算得寸进尺得过了一点,对自己到底又会有什麽不方便呢? 头痛怎麽也无法消失。 好奇怪。总觉得忘记了什麽,但却怎麽也想不起来。曾经的自己所拥有,现在的自己所没 有的东西。 用不着在意。 脑海中的某处,有什麽人说道。你正试图想起的那个什麽玩意儿,反正也没有用,只会变 成累赘而已。没有着陆预定的飞机,是用不着起落架的吧? 而你,已经起飞了。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 畜牲,雷纳德你这个畜牲,你等着被宗介用他所知道的所有不人道杀人方式虐杀吧。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --



※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 71.178.118.150
1F:推 ice2240580:我顶 06/25 10:51
2F:推 SLcaptain:简单讲就是打了人之後还强吻 06/25 13:26
3F:→ tokikaze:这翻译有点小问题... 那孩子应该翻成那女孩(指的是泰莎) 06/25 15:30
4F:推 taccy:d(=.=)b 06/26 11:16
5F:推 andychord:XD原PO好激动 07/01 18:59







like.gif 您可能会有兴趣的文章
icon.png[问题/行为] 猫晚上进房间会不会有憋尿问题
icon.pngRe: [闲聊] 选了错误的女孩成为魔法少女 XDDDDDDDDDD
icon.png[正妹] 瑞典 一张
icon.png[心得] EMS高领长版毛衣.墨小楼MC1002
icon.png[分享] 丹龙隔热纸GE55+33+22
icon.png[问题] 清洗洗衣机
icon.png[寻物] 窗台下的空间
icon.png[闲聊] 双极の女神1 木魔爵
icon.png[售车] 新竹 1997 march 1297cc 白色 四门
icon.png[讨论] 能从照片感受到摄影者心情吗
icon.png[狂贺] 贺贺贺贺 贺!岛村卯月!总选举NO.1
icon.png[难过] 羡慕白皮肤的女生
icon.png阅读文章
icon.png[黑特]
icon.png[问题] SBK S1安装於安全帽位置
icon.png[分享] 旧woo100绝版开箱!!
icon.pngRe: [无言] 关於小包卫生纸
icon.png[开箱] E5-2683V3 RX480Strix 快睿C1 简单测试
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 执行者16PT
icon.png[售车] 1999年Virage iO 1.8EXi
icon.png[心得] 挑战33 LV10 狮子座pt solo
icon.png[闲聊] 手把手教你不被桶之新手主购教学
icon.png[分享] Civic Type R 量产版官方照无预警流出
icon.png[售车] Golf 4 2.0 银色 自排
icon.png[出售] Graco提篮汽座(有底座)2000元诚可议
icon.png[问题] 请问补牙材质掉了还能再补吗?(台中半年内
icon.png[问题] 44th 单曲 生写竟然都给重复的啊啊!
icon.png[心得] 华南红卡/icash 核卡
icon.png[问题] 拔牙矫正这样正常吗
icon.png[赠送] 老莫高业 初业 102年版
icon.png[情报] 三大行动支付 本季掀战火
icon.png[宝宝] 博客来Amos水蜡笔5/1特价五折
icon.pngRe: [心得] 新鲜人一些面试分享
icon.png[心得] 苍の海贼龙 地狱 麒麟25PT
icon.pngRe: [闲聊] (君の名は。雷慎入) 君名二创漫画翻译
icon.pngRe: [闲聊] OGN中场影片:失踪人口局 (英文字幕)
icon.png[问题] 台湾大哥大4G讯号差
icon.png[出售] [全国]全新千寻侘草LED灯, 水草

请输入看板名称,例如:Tech_Job站内搜寻

TOP