※ 引述《FlyinDeath (死之舞)》之铭言： : ※ 引述《tomky (给自己加油...)》之铭言： : : 这个暑假第一次看FMP : : 一整个就是被吸引住了! : : 不过有点惨的是第一次看就是看第三部...||| : : 接下来要想办法找前面的来补完了 : : 想请问一下 "肯定的"的日文原文是?? : : 很喜欢这句XD : 肯定的 affirmative : 否定的 negative : 这个是很常见的军事用语 : 而positive是正面的或是阳性的... : 一般来说是科学或工程用语, 很少出现在军事对话里面 推 weepchild:这个不是英文吗XD人家好像是问日文耶^^ 因为日文里面并没有「肯定的」这种习惯用法 很明显是从英语的军事术语"affirmative"直译过来的 追本溯源还是要回到英语（其实这也是贺东营造「外国佣兵」形象的描写手法） positive则是因为之前有人提到所以顺便讲一下 -- ╭洄澜夜月──────────────╮ │http://www.wretch.cc/blog/flyindeath│ ╰──────────────────╯ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.217.98.222 ※ 编辑: FlyinDeath 来自: 61.217.98.222 (09/18 16:02)