从朋友那边拿到的是无字幕版本 因此只好自己试翻一下 顺便当暑假作业 请大家指点^^ 配合拨放字幕要换行的原则 尽量打短一点... -- － 声纳：第三甲板区漏水！ 马德：舰长，不能再这样下去了… 泰莎：不，先把敌舰引过来… 声纳：敌方鱼雷距离八百！七百！ 马德：到底了，舰长… 声纳：六百！五百！ 泰莎：再一下下，快好了… 声纳：四百！三百… 泰莎：就是现在，射出鱼雷诱饵！推力开到最大！紧急上浮！ 　　　 　　　没有听到吗！？马德加斯…啊！ 宗介：泰莎…我一直对不起你… 泰莎：相～相良？ 宗介：你对我而言，一直都是最重要的人… 　　　是真的！泰莎… 　　　我喜欢你！我爱你！ 　　　泰莎！我喜欢你！我爱你！泰莎！我喜欢你！我爱你！…　　　　 泰莎：我～这样子～该怎麽办嘛～ 声纳：鱼雷要命中了！ 泰莎：咦？ 　　　啊…鱼雷呢～～来人啊～报告一下啦～ＤＡＮＡＮ～唔～ 　　　大家在哪～报告损伤啊～ 宗介：好，状况Ｇ５４完成，接下来进行Ｈ５５的模拟作战… Ｒ　：了解　开始Ｈ５５　正常移动　遭遇三台敌方ＡＳ　 　　　 　　　判断行动为诱导敌方主力及ＡＴＤ攻击 宗介：试试看 Ｒ　：了解 　　　你的行动已经纪录 泰莎：啊… 宗介：嗯？哇啊！ 泰莎：啊！是相良… 宗介：上上上上上上校大人？！ 泰莎：相良～嗯！ 宗介：唔～上校大人～这是怎麽一回事？～ 泰莎：怎麽～？怎麽样都没关系啦～ Ｒ　：状况不利　　　 宗介：闭嘴！ 泰莎：嘿～请你像刚才一样叫我泰莎好不好啦？ 宗介：唔～ 泰莎：人家做了一个好梦　好好抱抱我嘛～ 宗介：～～～～～梦？很对不起～我真的不明白啊？ Ｒ　：你害怕了 宗介：你给我闭嘴啦！ 泰莎：吼～相良讲话好凶喔～为什麽就是不肯叫人家泰莎呢～ Ｒ　：很危险的状况 泰莎：我什麽都会答应你的啦～嘻嘻 宗介：泰泰莎～就是上校大人！这样虽然有点破坏气氛～　 　　　不管怎麽样　请你清醒一点！ 泰莎：清醒～？ Ｒ　：敌机发生异常 宗介：唔！… 泰莎：…啊～！ 　　　啊！那个那个那个那个～～ 宗介：我我没看到～ 泰莎：不是啦～我并不是想做那种事！我也不是故意要把肚子露出来！ 　　　那个那个那个那个～啊～讨厌啦！唔～ 宗介：上校大人！啊…我我我我什麽都没有看到～ 泰莎：我没事我没事！一点都没事！ 　　　反正～请你千万不要跟别人提这件事　拜托你了！ 　　　对不起！对不起！对不起！… 宗介：是说什麽？ Ｒ　：敌机撤退　本机将继续追击 宗介：闭嘴啦！ － 毛　：啊？睡觉梦游吓到部下最後又跑掉了？ 　　　呼～真是乱来　好像老人痴呆一样啊 泰莎：老人痴呆… 毛　：就是啊～睡觉梦游还会在舰内到处乱跑的～ 　　　幸好ＤＡＮＡＮ进厂正好都没有人　不然不知道会怎样喔 泰莎：呜～ 毛　：也不用担心啦　宗介又不是那麽八卦的人啊 泰莎：就是因为我被相良看到了才会那麽沮丧的！～ 　　　我一定被他讨厌了啦… 毛　：不说这个　泰莎　今天你很闲嘛 泰莎：嗯～因为昨天有把工作都处理完了～正好相良也回来～ 　　　今天本来是想说约他出去的…　 毛　：呵！呵！ 泰莎：可是昨晚却～出了那麽大的丑～ 　　　已经～完了～已经完蛋了啦！～～～ 毛　：你啊！到底是怎样会跑去ＤＡＮＡＮ里面睡觉啦？ 　　　昨天不是好好的跟我在你房里吗？ 泰莎：嗯～我已经不是很清楚了～我一回到房里～就看到你在喝什麽～ 　　　我也喝了一点～然後马上就睡着了吧～ 毛　：然後我回去之後～你就出了你房间　 　　　一个人跑进ＤＡＮＡＮ里面就没有出来了吧 泰莎：嗯～然後早上我回房前的事都不是很清楚了～ 毛　：嗯～然後呢～ 泰莎：然後我说不定就在ＤＡＮＡＮ的哪里睡着了吧～ 组员：好～来～再一点再一点！ 泰莎：梅丽莎还知道什麽吗？ 毛　：啊～我就看你醉倒之後没什麽事～然後我就回去办事啦～ 泰莎：请等一下～你说我醉倒了？ 毛　：对啊～你喝的又不是果汁　是水果酒啊 泰莎：你是说你给我喝酒啊！ 毛　：唉唷～又没什麽… 泰莎：才怪！酒精是会破坏脑细胞的～这种工作可是很需要－ 毛　：好～！这种小事情就不要说那麽多了！ 　　　处理好罗！全部离开～ 组员：好～！ 泰莎：刚刚你到底在做什麽啊？ 毛　：我不是有个提案吗？　做Ｍ９的动作模组的研究嘛！ 　　　要做无人操作下的核心机能啊！ 泰莎：但是核心机能你是要怎麽实验呢？ 毛　：这个嘛…就请你看吧！ 泰莎：怎麽会有那条裙子？ 毛　：气氛～气氛唷！ 泰莎：嗯？ － 泰莎：咦？ 组员：哇～～好啊！～～呜呼～ 毛　：好～耶好耶好耶～ 泰莎：探戈？ 毛　：怎样～很赞吧！ 泰莎：可是～运作中枢都是精密仪器～希望你不要乱玩比较好喔！ 　　　而且万一搞坏掉了～ 毛　：管它～要来了喔！ 泰莎：有没有在听啊？ 毛　：小心小心～ＯＫ！更利害的要来罗～ 组员：呜呼～！ 泰莎：没有在听嘛… 毛　：啊？ 　　　呜哇…啊～又失败… 泰莎：不要那麽沮丧嘛～ 毛　：啊？ 泰莎：打起精神来！梅丽莎！ 毛　：泰莎！… 泰莎：扣薪水！ 毛　：咦～！ 泰莎：所有人的报告书跟悔过书　明天以前都要交出来给我喔！ － 处员：有遗失什麽吗？ 泰莎：嗯～昨天晚上到今天早上之间有什麽东西被送过来吗？ 处员：马上查！不过居然要劳动到上校大人大驾　只要打个电话就… 泰莎：不～因为是很重要的东西～我就亲自来问看看… 处员：真是荣幸！那请问　您要找的东西是什麽呢？ 泰莎：那个是～那个… 克鲁：服务生～过来一下～耶？泰莎啊？ 泰莎：韦伯啊 克鲁：你忘了东西吗？是便当袋还是体育服啊？ 泰莎：怎麽会是那种小学生的东西嘛…嗯～反正我有事过来一下啦… 克鲁：嗯…对了　你是失物管理员吗？ 处员：是！本来是别的管理员… 克鲁：是喔～刚刚我捡到这个… 处员：是遗失物吗？ 克鲁：嗯！ 泰莎：那个是？ 处员：是动画片喔　日本产的 克鲁：掉在走廊上的　如果有人在找　就还给他 处员：我知道了　那麻烦您在登记簿上签一下… 克鲁：啊～歹势！我现在很忙啊！ 处员：咦？中士大人？ 克鲁：待会你就随便写啦！ 处员：真糟糕啊～我们也很忙呢！ 泰莎：哎呀～没关系吧！反正也不是什麽很重要的东西嘛！ 处员：啊～真是谢谢您了！　这个嘛～上校大人要找的东西嘛… 　　　昨天到现在都没有人拿来！ 泰莎：是这样啊… 处员：您到底掉了什麽呢？待会如果有送过来就会通知您… 泰莎：不用～没关系～我再找找看好了～ 克索：上校大人！早安！ 泰莎：啊～克鲁索！你也掉了东西啊？不过你看起来很累的样子… 克索：稍微熬一个晚上整理东西　最後都整理好了　今天打算要轻松一下… 泰莎：喔　太好了 克索：本来我打算在房间里好好看几部电影　但是有一部租来的片子却不见了… 泰莎：租来的片？ 克索：是！昨天才刚送到　本来放在走廊上… 泰莎：那个刚刚正好送过来了喔！是吧！ 处员：是！就在这边… 克索：…喔！ 处员：是这个吗？ 克索：嗯！嗯…的确是我的东西没错…麻烦你了！ 泰莎：真是太好了呢！克鲁索！ 克索：呃…嗯！啊～唔…唔…唔嗯嗯～上校大人！ 泰莎：是？ 克索：这个…如果可以的话…我会看动画这种事情…希望您不要说出去… 泰莎：是没关系～为什麽呢？ 克索：我是Ｕｒｚ１！也就是特别行动组的队长！ 泰莎：嗯… 克索：为了有效管理部下　必须要表现的严肃　 　　　要是被认为我有感情的话　会很不方便！ 泰莎：是这样的吗… 克索：是！绝对是这样的！这是军仪！我为了让队员保持紧张　 　　　平常都不看影片还有漫画～要是被他们知道我喜欢看动画　 　　　这种～不合形象的嗜好　就很难约束他们！… 泰莎：这应该没什麽关系吧～卡通而已嘛… 克索：不～！有很大的关系！不只是关系到我自己的形象！ 　　　为了维持部队的气氛　我请求您不要说出去… 泰莎：要是这麽担心的话…就乾脆告诉他们好了… 克索：咦～～！　这～这个！既　既然是　上校大人的　命令！ 　　　没有办法！可是～这个～真的不太～～！ 泰莎：开玩笑的啦！我不会跟别人讲的你放一百二十个心啦！ 克索：非常感谢您！上校大人！　二等兵你也一样！这件事情绝对不能讲！ 处员：ＹＥ～ＹＥＳＳＩＲ！ 克索：那麽～我就失礼了！ 泰莎：怎麽了？那麽紧张啊？ 处员：话说回来～上校大人～您掉的东西是？ 泰莎：啊？没有～不用了！ － 泰莎：说来说去～我到底是去过哪里了呢？喝酒之後我应该是睡的死死的 　　　怎麽还会跑出来呢？ 　　　啊！是电话！是谁打电话给我… 　　　原来是卡立宁先生！　他打电话给我　我就出了门　然後就～ 　　　就怎麽样了呢？ － 卡立：来了！上校大人？… 泰莎：哪～卡立宁先生！今天不好意思　在你休假的时候打扰你… 　　　要是不方便的话… 卡立：不会！请进吧！来！ 泰莎：那～就不客气了… 卡立：上校大人还没吃过午饭吗？今天正好有特制的烩汤… 泰莎：卡立宁先生做的料理吗？ 卡立：是！ 泰莎：那～我就让你请罗！ 卡立：我的荣幸！顺便叫相良中士一起过来好了… 　　　中士　是我！我又做了之前的烩汤　怎麽样？要来吗？ 　　　怎麽了？声音这麽小？　喔！　好我知道了！ 　　　很可惜！他好像有别的事 泰莎：是这样啊… 卡立：那请您稍等一下！两百二十五秒後就完成了！ 泰莎：咦？ 卡立：两百二十二秒… 泰莎：卡立宁先生　昨天晚上你有打电话给我对吧？ 卡立：肯定！ 泰莎：那～讲的是什麽事情呢？因为我正好记不太清楚… 卡立：是这样啊…是关於基地自动警戒系统的小型测～ 　　　测试的进行　来向您请示许可！ 泰莎：啊～ 卡立：您很快的就同意了　您又说要看进行的状况　说不定晚一点会到 　　　然後就出门了！　在您的同意之下　进行了测试！　 　　　但是之後　却还是没有看到舰长您　我就～ 　　　就跟您联络　考虑到可能是您太累不能来　就直接结束了测试！ 泰莎：是这样啊…那电话是谁打的呢？ 卡立：是马德加斯中校！ 泰莎：马　马德加斯先生打的？ 卡立：是！大约是洞三洞洞的时候… 泰莎：所以　在我醉的天旋地转又鬼吼鬼叫的时候　他就过来帮我打电话～？ 　　　啊～真糟糕～怎麽办啊？ 　　　料理？… 　　　 卡立：嗯～完成了！ 　　　这是目前为止的试作品中做的比较好的！ 泰莎：试作品？ 卡立：这是我去世的妻子生前的拿手菜！为了重现那种风味　试做重做了很多次！ 　　　就是这道红菜汤！经过许多努力　今天终於完成了！ 　　　有些材料之前失败的几次都没有放　就是－ 　　　可可粉还有味増酱！ 泰莎：啊？ 卡立：可可粉还有味增酱！ 泰莎：这是红菜汤吧… 卡立：是！放了可可粉还有味增酱！ 　　　来～请用吧！上校大人！ 泰莎：…呃！嗯…嗯～啊～！ 　　　咕！呃　呃　呃　呃～味道很不错～ 卡立：太好了！ 泰莎：咕呃… 卡立：嗯～没有错！好吃！ 泰莎：味道好吗…好吃吗… 卡立：嗯～这才是我太太的手艺！ 　　　当时因为军务我常常不在家　也常常被她骂… 　　　然後当任务完成时　她就会静静的把这锅红菜汤端给我… 　　　每次我只要一说很好吃　她还会高兴的唱起歌来… 　　　到现在我还记…啊不！伤感的回忆还是别提了… 泰莎：我看你老婆根本是被你气死的吧… 卡立：什麽？ 泰莎：不～没什麽！ 卡立：是吗…来！请尽量多用一点　大约有五个人的份… 泰莎：我现在知道相良为什麽要拒绝了～ － 泰莎：还以为会吃死人…待会去问一下马德加斯先生… 　　　呜～真不想去啊～ 克鲁：呜呼～ 泰莎：韦伯？ 克鲁：快闪快闪！～ 泰莎：怎麽了？ 克鲁：嘘～就说我跑去那边了！拜托帮帮忙啊！ 泰莎：啊？ 克索：口胡～～ 泰莎：克鲁索？ 克索：上校大人！有没有看到韦伯中士？ 泰莎：喔！跑去那边了… 克索：了解！ 泰莎：等一下～克鲁索！发生了什麽事吗？ 克索：是因为～可恶～刚刚的影片！ 　　　刚才我正待在房里看… 　　　啊？～唔！唔啊啊啊啊啊啊… 泰莎：有人把片子改造了？ 克索：是！真是厉害的心理攻击！把我视为珍宝的影片破坏了！ 　　　但是我已经知道犯人是谁了！ 　　　我要让他知道侮辱名作会有什麽下场！先失陪了！ 克鲁：唷！这样就算报了上次扁我的仇啦！嘿嘿嘿嘿！… 泰莎：啊～怎麽啦？ 克鲁：啊～没有啦！交给失物管理之前稍微动了点手脚 　　　在感动的画面前加了很多吓死人的料！ 泰莎：韦伯　你太过分罗！ 克鲁：喔？ 泰莎：就是啊！因为每个人都有最重要的东西嘛！ 　　　待会请你好好跟他道歉！这可是命令喔！ 克鲁：可是啊！那个中尉才不会这麽简单就… 克索：韦伯～！原来你躲在这里～！ 克鲁：耶嘿～ 克索：克鲁兹韦伯中士…！你罪比海还要深！简直是～人神共愤了～！ 克鲁：我管他啊～那你是想怎样跟我算啊？ 克索：来吧！ 克鲁：好啊～ 　　　哇～ 克索：像你这样的男人　我绝对不能原谅～！ 克鲁：堂堂一个大男人怎麽随随便便就发火啊！ 泰莎：不可以啊～赶快住…　请你们住手！你们两个…不可以啊！哇～ 　　　唉唷～你们没有听到啊？～ 马德：打够了没有啊～！ 泰莎：哇…马德加斯先生… 马德：真是的！我还以为在吵什麽呢…　舰长的命令都没有听到吗！ 　　　克鲁索中尉！看看你现在打成什麽样子！ 克索：是！真是非常对不起！我会反省的！ 克鲁：就是咩～好好给我反省吧你！　哇！～ 马德：你也给我闭嘴！中士！在公共场所进行私斗！真是军纪荡然！ 　　　差不多一点！你们正事不干在搞这个真是浪费才能　知不知道为什麽！ 　　　不会想想办法去帮忙节省能源吗？能源可是我们的财产喔！ 再生产多少都不够　我们更应该～～～～～～～～～～～～　 　　　也就是这麽一回事！明白了吧！ 泰莎：是…　 马德：很好！那就解散吧！ 克鲁：掯！…　 马德：哎呀呀…他们还真是麻烦啊！部队里面都是一些年轻人 　　　才能跟自我意识都太强了！… 　　　嗯？舰长　有事吗？ 泰莎：没有…昨天晚上的事情…真的很不好意思… 　　　要麻烦你特别打电话通知　真是太不应该… 　　　我以後不会再犯那样的错了…　　 马德：啊？ 泰莎：咦？ 马德：我不太明白…小型警戒系统的测试没有到场　是这麽严重的错误吗？ 泰莎：咦？可是你不是跟卡立宁先生说我不能来了吗？ 马德：是　我的确是这样告诉他　我说上校好像太累今天不会来 　　我就是这麽跟卡立宁少校说的 泰莎：喔　原来是这样 马德：舰长　有发生什麽很严重的问题吗？ 泰莎：没有！完全没有问题！ 马德：啊 泰莎：没问题　解散～不过我确认一下　到底是谁跟你说我不能来呢？ 马德：那～是相良中士 　　　话说回来　他也差不多该回东京了吧 泰莎：啊… 　　　原来　是相良！当时我晕头转向　在ＤＡＮＡＮ的船埠乱走… 宗介：上校大人！ 泰莎：相良～ 宗介：上校大人！没事吧？ 泰莎：我说了很多过分的话… 　　　要你管～手放开！你关心的是千鸟要嘛！ 　 宗介：不！不是这样的… 泰莎：然後他说要送我回房　我却说我的房间就在潜水艇里面 　　　被他送进了操舵室　就在舰长席上睡着了… 　　　我一定要跟他道歉！… 　　　我一定要跟他说再见！…要跟他道谢！… 　　 　　　而且　还要好好跟他讲清楚我的心意！… 　　　相良～！ 宗介：上校大人？ 泰莎：那个…好像说话刺激到你…我要跟你道歉！相良　对不起　我… 　　　我…我很喜欢你！　请你不要讨厌我！ 宗介：对不起　上校大人　我不喜欢！ 　　　在部下面前　不可以说自己喜欢喝酒！ 泰莎：啊？　 宗介：酒精是会破坏脑细胞的！这份工作如果想要做的久就应该戒掉！ 　　　好不好？泰莎！这是朋友的忠告！把酒戒掉吧！ 　　　 　　　昨天晚上的事情　我不会说出去的！　 泰莎：啊　等　请等一下！ 驾驶：中士！要起飞了！ 宗介：我知道了！那麽再见！ 泰莎：不是这样的～跟酒没有关系啦～ 宗介： 泰莎：请你听我说～不是这样的～ 　　　 　　　整件事情不是你想的那样子　你搞错啦～ 　　　呜… － 泰莎：这是搞什麽嘛！我跟他讲的话他都没在听　害我气的要死… 毛　： 泰莎：本来就是你给我喝酒才会变成这样啦！ 毛　：嗯　对不起～ 泰莎：我要睡了 毛　：泰莎　 泰莎：是？ 毛　：你觉得今天过的怎样？ 泰莎：今天是乱七八糟的一天！　 　　　不过如果每天都这麽乱的话好像也不错… 毛　：我也觉得这样不错！ 泰莎：那好吧　晚安！ 毛　：晚安　泰莎！ 泰莎：好！ － ｅｎｄ -- 妹妹:姊姊～我们什麽时候才可以结婚呢？ 姊姊:妹妹乖～要等到我可以为你生BABY的时候呀… 妹妹:那要等到什麽时候…？ 姊姊:乾等是没有用的…我们先来生生看好了～ 妹妹:姊姊好坏喔...(羞) 　 ~- http://www.wretch.cc/blog/mmseraph -~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.169.210