作者Tanorange (橘子)
看板FMP
标题Re: [转录]Re: [问题] 到底fullmetal该做何解释呢? …
时间Mon Feb 27 10:54:40 2006
※ 引述《aquariuX (我可不可以不勇敢)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Hagaren 看板]
: 作者: mark771020 (阿呆聪) 看板: Hagaren
: 标题: Re: [问题] 到底fullmetal该做何解释呢?......
: 时间: Mon Jul 11 22:47:29 2005
: 国际纯粹及应用化学联合会（ＩＵＰＡＣ）
: 所公布的"钢"的学名 好像就是 fullmetal
: 在外面看到有关於钢的英文 都是真的写fullmetal
: 你要查化学辞典 还要新的 才会有这个字
: 我也不太确定 但是大概应该是这样拉
我去查图书馆的化学辞典（1997年版）：查无此字
网路上（google, wiki）：全是钢链相关，但查无此字定义
再用图书馆的电子资料库（EI资料库还有化学论文期刊）：查无此字
因此，我还是很怀疑fullmetal会不会是个作者自创字？
毕竟，根据本人的学习经验（机械系）
钢从来都是叫做steel
没看过fullmetal这个字用来替代steel
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.15.10
1F：推 jamexz:因为原作原本是分开来写的...orz 02/27 13:34
2F：推 Tanorange:果然........ 02/27 14:36
3F：→ Tanorange:应该是在影射full metal jacket 02/27 14:37
4F：→ Tanorange:如果是分开的full metal更不可能单指钢 02/27 14:38
5F：推 FlyinDeath:分开来看的话metal可以指任何金属 FMJ里面是指铜 02/27 15:47
6F：推 Tanorange:钢或铅的实心弹头，以铜包覆 02/28 00:25
7F：推 fallengunman:我还真的没听过Fullmetal是钢的学名这回事 02/28 01:47
8F：→ fallengunman:问过化学老师他也说没听过 02/28 01:48
9F：→ fallengunman:应该是如楼上所述，原自Full Metal Jacket吧？ 02/28 01:48
10F：推 jackieku:所以到底是FullMetal Panic还是Full Metal Panic.....^^" 02/28 20:30
11F：推 ohha0221:metal有"用金属包覆"的意思 所以应是指完全都用金属包覆 02/28 21:10
12F：→ ohha0221:套用到刚练也很合理 兄弟身体都被金属包覆起来 02/28 21:12