※ 引述《evilsam (Allotrope)》之铭言： : 说到这!针对这次TSR第八集POPGO翻译的版本,我觉得翻译品质大大降低! : 因为总是会看很多不同版本,发觉这次翻的明显有比较差. : 虽然都是些翻译上用词的问题,但总觉在一些口语上用得不是很贴切. : 令我觉得比较离谱的是,在贝尔与毛大姊对话时,谈到约一年半未见, : 则贝尔的回答意思大概是"正确的说应该是五天"(指西西里岛事件过後) : 但POPGO的却译为'一年半又零五天.在西西里岛' : 很明显的有些矛盾,不知这次译组人员是不是有问题. : 通常[POPGO][FW]都会很早发布rmvb版本.(约播出的隔天) : 但从这次发布的时间来看,很明显的晚了一两天. : 且再发布AVI版本时不会那麽快,通常会再校译或加入一些说明. : 希望POPGO能够改进啊,不然我要换版本收藏啦~ : 还有一问就是,从第八话一开始贝尔下飞机,"不知名小姐"称他为中尉 : 在与泰沙对谈时也称中尉,在酒吧和宗介,克鲁兹对谈时也称中尉. : 但在他与宗介进行PK时,他的简介中是称自己为上尉吧? : 是因为他接了STR的队长而有升官??但为何宗介在医院醒来之後 : 与他对话时还是称他为中尉? 所以这到底是哪里有问题啊~~~ : 有没有人能帮忙分析一下. 我看的是 POPGO 的 MKV 版本, 没你说的问题喔, 档名: [POPGO][Full_Metal_Panic_TSR][08][XVID_AAC5.1](423B3162).mkv 这两段对话的翻译: 一年半没见了吧 正确的说是5天 在西西里见过 --- 说来还没自我介绍呢 地中海舰队转入的贝尔梵冈．克鲁佐中尉 --- 我觉得对这次翻译比较不满的倒是前面版友提到的 gigolo 的问题... gigolo 这个字丢进 google 的翻译是: 舞男; 靠妓女生活的男人 所以翻成男妾再怎麽说都有点差强人意... -- その乾いた哀愁の瞳に去来するものは何か？ 失ったもの 得たもの そして广大なネットの狭间で彼が见たものとは？ 虚像と实存と记号の中に彼は今、何を想うのか？ ＜バトルプログラマーシラセ＞ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.109.224.64