仅引用部份原文: 结束了吗?? 是的...真的结束了.... 至於下一集小说会不会是完结篇? 贺东招二老师也在後记中写到， 连他自己也不清楚...大家就期待明年的 DRAGON 月刊的连载再开吧。 或许是压力很大吧 (笑) 不:~~~~~~~~~~~~~~ 我只能说您完全看错了这样 用樱花输入法打日文文章很没搞头,所以我就直接贴中译了,译文如下: 那麽,由於今後本篇也会毫不犹豫地继续写下去,所以绝对不会发生下一本是 最终回这种鸟事.好戏可还在後头呢.我最大的目标就是要完完整整地照计画 把这个故事给写完.无意义的拖戏然後莫名其妙结束或者是放着不管而去写 别的(故事)系列,这类的事我是绝对不会做的,请大家放心吧. 接下来会怎麽样? 故事要怎麽继续下去? 我不知道.不管是我也好还是宗介也好,都在伤脑筋中. 可是呢,如果是宗介的话一定会有什麽办法的,大家就相信他吧. 那麽下次见了. 2004年9月 贺东招二 (以上译自文库版後记,如要转载...别用自己的id就好) ------分隔线------ 4.汞合金里发生内斗 レナード被ハリセン(这谁阿...)肃清，掌握了组织的 ハリセン 决定向关东极道界至霸的目标迈进!!!! 为了仁义!!!也为了抵抗汞合金的来袭!!! 在 "智将" 林水原的领导下 美树原组准备利用 "蹦太君" 展开反击...... 不知情的宗介，依旧不知道仍在那个远方徘徊着..... 这部份您译的时候少看了一个单字:かなめ,也就是小要 译文: 被汞合金绑走的小要,用一把ハリセン(这个就是小要用来打人的纸扇状物) 肃清了雷纳德跟干部们(後面就没问题了) -------------- 就这样(喔 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.121.218