※ 引述《haudai (皓呆)》之铭言： : 像是贾修的啦虚鲁多 : 有一次 清人念成啦席噜朵也是可以发动 : 照理来说 不可能发生翻译的错误 何以见得？ 翻译又不是神 : 请问 日文原文也是不一样吗 刚好我趁连假又把1-24从头翻了一遍...... 大概在石版魔物篇进到中期（大约14、15集之前） 咒语名称的翻译几乎都不统一...... 後来是比较统一了，但还是有零星的个案 举个例子 原PO说的即是一例 还有布拉葛的「基加诺‧磊依斯」在第二集出登场时是翻成「叽嘎罗磊斯」...... 基度的「刚兹‧赛嘎尔」在出登场的时候居然使用意译：「枪击赛嘎尔」 这样完全照音译或是随性来个意译等等例子不胜枚举 我不知道是翻译有换过还是不够认真...... 有人看到後来跟我直截了当地说 看咒语的效果就好了，懒得管他念什麽...... 翻译不统一是个罪过啊！ 我都不管中译了......找规则都从罗马拼音下手...... -- ╭──────────────╮ ◢██▊╲ ╱◢◥███◣ │谁が豆粒どちびか～～～！！ ─ ◤█▉▉◥∥∥◢ ████ ◣ │ ╱ █▉ ◥_、 ____ ◤███ █ ╰──────────────╯ █▉╬ ╯╰◥█◥ █ ◥ ◥◥◥◥◥◥╮╭ ◤ █ by sweetwords ◥ ◣◣◣◣◣ ◤ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.126.41.222