※ 引述《RKain (囧rz)》之铭言： (恕删) : : ps.顺便问一下看过原文的 : : "便便小鸡鸡"的原名是什麽 : 我没看过原文漫画 : 但是以动画的名称来说是 ウンコティンティン : ウンコティンティン : ファウードの守护者と名乗り、清麿たちに问题をだして试练を与える。 : 我日文不好... 不知道ウンコ是粪便的意思=_= : ティンティン..... 这个翻鸡鸡倒是颇怪 : 大部分的翻译是翻译为粪便丁丁啦.... : (没办法 大陆先翻译的...所以习惯性中文名称就以大陆先入为主 除非有更好的翻译) : [伦]的好像是ちんちん吧? ..我不熟(爆) 其实我觉得翻成"便便小鸡鸡"也无不可(但应该可以有更好的译名). 记得他要小惠大声念出他的名字吗?因为小惠是明星,因此必须是非常 不堪入耳的名字才能达到ウンコティンティン整人的目的.而便便丁丁... 似乎可爱了一点? 妙的就在於,他的名字是片假名.因此要想成是"温可汀汀"也不是不行啊! 但雷句老师的目的在於ウンコ会让人直接联想到"便便",ティンティン 则是音近於ちんちん(小男生用法,"小鸡鸡"的意思),因此小惠才会 听到这个题目後,整个脸绿掉...XD -- 　　「虚伪的美丽」。我喜欢「美丽」这东西，但它常伴随着「虚伪」。 你可以在我的创作里发现黑色与幽默，但你不会看到言情小说， 我最讨厌甜腻腻的东西，包括滥情。 　　http://mypaper.pchome.com.tw/news/murasaki13/ 　　http://www.wretch.cc/album/kazushige http://0rz.net/d80UH --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.115.101.17