刚刚收到我们板友summerblues的硕士论文，题目是： 漫画《加菲猫》中幽默话语翻译之策略对读者阅读乐趣之影响 The Effects of Translation Strategies on Reading Pleasure: A Study of Garfield Comics http://tinyurl.com/2um83fo 也可以在辅仁大学->图书馆->博硕士论文系统中搜寻得到 以下是他论文的中文摘要，也恭喜summerblues要毕业了～ ---------------------------------------------------------------------------- 现今的翻译成果评量大都着重於忠实度及通顺度，但评析结果通常都偏於主观而恐缺乏 实际性。 本研究目标在於以读者的角度来评析翻译成果，希望能提供译者资讯以便了解读者喜好， 找出具体实用的研究结果。 本研究所使用的语料文本为双大出版社於2006年所出版的双语版《加菲猫》漫画，由张 定绮所翻译一套20本中的10本随机文本。首先将文本中的漫画归类於一般类幽默，文化 类幽默，与文字类幽默，并检视所使用之翻译策略，将之分为直译、加注、与改译三种 策略。而後，由各类漫画类别中选出一则具代表性的漫画并将之分别译为三个翻译策略 版本，并将各漫画版本制作成问卷。读者依照个人喜好在问卷上给各个翻译版本评分， 分数数据经过分析处理後找出漫画类别、翻译策略、与读者喜好之间的关系。 本研究主要结果如下: 1. 由目前的语料文本中发现，86%的一般类幽默漫画是直译的，而只有18% 的文化与文字类幽默是直译的。 2. 发现幽默类别与读者喜好之间的显着关系，显示读者偏好一般类幽默。 3. 发现翻译策略与读者喜好之间的显着关系，显示读者偏好改译与直译策 略。 4. 发现幽默类别与翻译策略之间的显着相互影响关系，显示读者偏好直译 的一般类幽默，以及改译的文化与文字类幽默。 5. 影响读者喜好的主要原因为对幽默的理解程度，而读者认为译者不需对 幽默文本做过多的诠释。 6. 一般类幽默使用直译策略即可，但直译却无法确实的传达文化及文字类 幽默。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.72.248.253