作者nmns (强哥)
看板Garfield
标题Re: [建议] 漫画翻译
时间Sat Mar 25 13:29:07 2006
※ 引述《b1ueish (蓝色)》之铭言：
: ※ 引述《nmns (强哥)》之铭言：
: : 感谢建议喔～～
: : 嗯，原来翻的根本是不知所云啊（汗）～
: : 嗯，没错没错（点头）...
: : 不过想要有点成就跟想要达成些什麽意思差不多，
: : 当初是考虑句子的通顺才这样写，
: : 想要达成些什麽好像不是中文的用法。
: : 我不是很懂为什麽是指照片？我想大家都有「看到」应该是没问题，
: : 但是为什麽你会认为是「拍到」呢？
: they -> 记者
: 因为外国人有有趣的说法，可能你的左侧或是右侧脸比较好看
: 就会是good side
: 而且加菲猫看的就是照片吧...这种新闻因该都会附图片的:P
: 加菲漫画里面的文字都很有趣
: 带着美式的幽默，有时候不是很好翻成中文的意思
: 版主辛苦了~
了解，原来你是把报纸联想进去了，
因为我是看到老姜在说「今天」很衰，没去想到老姜讲的这件事会上报，
所以我是认为加菲猫看报纸其实只是不大理会老姜，
不过你的想法很有趣啊～～～
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.82.141
1F：→ b1ueish:也有可能是早就在报纸上看到了:P 03/25 13:41