※ 引述《nmns (强哥)》之铭言： : 感谢建议喔～～ : ※ 引述《b1ueish (蓝色)》之铭言： : : 我也是Garfield的迷 : : 看到整理跟翻译过的漫画 : : 版主实在很用心^^ 感谢 : : 不过一些翻译的地方 : : http://hcc.earth.sinica.edu.tw/garfield/2006/060204.htm : : Garfield 20060129 打不开... : : 「你一定希望它（打不开的罐子）可以更坏心一点」 : : you gotta want it bad enough. : : 应该是："你想要它的慾望要够强(还要再强一点)" : 嗯，原来翻的根本是不知所云啊（汗）～ : : Garfield 20060130 人生 : : 「我的人生并没有像我计画的一样发生改变」 : : My life isn't turning out like I planned : : "我的人生并没有像我计划一样的实现" : : 下面的"我想要成就"也可以翻成"我想要达成些什麽" : 嗯，没错没错（点头）... : 不过想要有点成就跟想要达成些什麽意思差不多， : 当初是考虑句子的通顺才这样写， : 想要达成些什麽好像不是中文的用法。 : : Garfield 20060204 好糗～ : : 「至少他们看到了你好的一面」 : : At least they got your good side : : 我猜想应该是指照片，所以应该翻 : : "至少他们拍到的是你比较好看的那一面" : 我不是很懂为什麽是指照片？我想大家都有「看到」应该是没问题， : 但是为什麽你会认为是「拍到」呢？ they -> 记者 因为外国人有有趣的说法，可能你的左侧或是右侧脸比较好看 就会是good side 而且加菲猫看的就是照片吧...这种新闻因该都会附图片的:P : : --------------------------- : : 一些小小的建议，如果有错误还请指正^^ : : 版主加油~ 加菲漫画里面的文字都很有趣 带着美式的幽默，有时候不是很好翻成中文的意思 版主辛苦了~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.4.241