作者nmns (强哥)
看板Garfield
标题Re: [建议] 漫画翻译
时间Sat Mar 25 12:52:09 2006
※ 引述《b1ueish (蓝色)》之铭言：
: 从2001第一篇开始看~
: Garfield 20010802
: 「谁把我正在读的这本推理小说最後一页给撕掉了？」
: 这边的mystery book应该是"悬疑小说"
: 最後的the cat did it加菲还故意装出恐怖的表情xD
呵呵，我是觉得加菲猫的表情是很得意啦，
而且当时应该是觉得推理跟悬疑没什麽不同，
所以我觉得应该还ok~~
: Garfield 20010803
: 「我放开了她的另一只手......」
: Leaving her other hand free
: 上一句老姜说他亲了她一只手
: 另外一只手是空闲的(所以才有办法打他)
: 想来想去不是很好翻^^"
: "另外一只手就没注意到..."
哈哈哈！
太赞了啦！当初没看出来是这个意思，多谢指点啊~~
: Garfield 20010805
: 「我是很容易被吵....醒....的」
: I'm a light sleeper
: "我睡的很浅"
呵呵，这是我故意这样翻的，因为这表示加菲猫是被蜘蛛吵醒了~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.109.80.197