※ 引述《sorax (凤王)》之铭言： : 303 : 少し行间を埋めると、 稍微加注一下， : 空が赤くなっててニュースで话题になってる。 染红了的天空成了新闻话题。 : クロノはそれ见て即スーツに着替えて重力ガン入れたスポーツバッグ持った状态で : ニュース见てる。 玄野看到这影像，立刻换上紧身衣并拿着装有重力枪的运动背包持续关注新闻快报。 : ドキドキしながらタエと学校行く时、赤い空见ながら适当に话してる。 虽然很紧张，但与多惠上学时仍边看着红色的天空，边聊些不痛不痒的话题。 : 电车の中でタエに『そのカバン何入れてるの？』って闻かれて 在电车中被多惠问到「包包里装了些什麽呢？」 : 『ドラゴンボール全巻贷してくれって友达に言われて』とか言ってるクロノ。 : で、心の中で（何が起こってもタエちゃんだけは守る）とか考えてる大コマ。 回答「因为朋友说借我七龙珠全集吧」，但在心中却想着 (无论发生什麽事也要保护多惠)之类的事情的玄野大特写。 : 学校に着く。马鹿な教师が『こういう空见たことある。どってことない。 : 授业に集中しろ』とか言ってる。 到达学校。笨蛋老师说「像这样的天空我也看过，不用理它，给我集中精神上课。」。 : クロノの回りの席の见るからに马鹿なやつらが『昼行灯。俺●●パン。』 : 『じゃあ俺は●●』とか黒野に言ってる。 玄野附近座位上看起来就像笨蛋的家伙们向玄野说 「白目，我(消音…不知道原文是啥)」、「那麽，我就是(消音)」。 : 黒野『ふざっけんな。ぜってぇイカネェ」←スーツ着てるし : カタストロフィのこと知ってるから余裕ないしで、けんか腰のクロノ。 玄野「别闹了，真受不了」←穿着紧身装， 而且知道末日的玄野无法镇静，进而摆出吵架的姿态。 : で授业中なのに回りのバカどもが『なんだとてめぇ』って感じになってクロノも : そんな感じになって、教师に『お前ら！职员室に来い！』 正在上课中呢，附近的笨蛋们在想「搞什麽啊你」， 玄野也觉得自己在搞什麽鬼啊，接着被老师点名「你们几个，给我到教职员室去！」 : シーン変わって、加藤の教室。ほとんどの生徒が窓に寄って空见て兴奋してるなか、 : 加藤は自席から空を见て『カタス..トロフィ』 换了场景，加藤的教室，几乎所有的学生都靠向窗边看着天空兴奋着， 加藤则在座位上看着天空并念着「末…日」 : シーン変わって、チェリー、学校の阶段脇で『今すぐ会いたい。 : 今すぐ...今すぐ...（台词が印象に残ってないけどそんな感じのことを言ってた。 : 相手はまず100％トンコツか）』 再换场景，樱树在学校的楼梯旁「现在马上想见你，立刻…立刻… ↑超能力徒弟吗？翻成什麽名字我忘了。 (对台词没啥印象，但大概是是这样感觉的一些话，对方绝对是トンコツ吧)」 ↑这谁？ : シーン変わって、レイカのマンションのベランダ。 : レイカとクロノ２。二人で赤い空をみながら : クロノ２『俺は．．．谛めない』 : レイカ『私は、クロノくんとなら．．．』（谛めてもいいみたいな感じ） 场景换到丽香的公寓的阳台。 丽香和玄野2号，两人看着红色的天空对话 玄野2「我…不想放弃」 丽香「我…和玄野一起的话…」(放弃也无所谓的样子) : シーン変わって西。どっかの公园。 : 両手に重力ガン持って空见ながら『クソどもが皆死ぬ』 : 『来い』『早く来い』みたいなことをぼそぼそ言ってる。 场景转换到在哪个公园的西。 双生握着重力枪，边看着天空边嘀咕着「该死的家伙都去死吧」 「来啊」「早点来啊」之类的话。 : で、ここで场面が空母になる。 接着场景换到了航空母舰上。 : めちゃめちゃデカイ、ガンツ戦舰が云の中から现れる。 : （というか俺の目には戦舰っぽい飞行物体の中に、大阪チームの7回クリアの男 : （名前忘れた）の乗っていた巨大ロボがいて操縦しているように见えるんだが．．） 超大的黑球战舰从云中出现。 (话虽如此，在我看来那个像是战舰般的飞行物体之中，有着像大阪队的全破七次男 (名字忘了)所乘座的巨大机器人在操作着的样子…) : 空母や戦闘机が破壊される。自由の女神等アメリカがどんどん壊れる。 空母、战斗机被灭了。自由女神像等美国也接二连三被毁了。 : ところ変わって、日本でニュース报道中。皆『え？　アメリカ？』 : 『アメリカなくなった？』とか言いまくってる。 场景再变，在日本播放着新闻。「啊？美国？」 「美国完了？」众人议论纷纷。 : で、职员室に呼び出し受けてるクロノ他马鹿同级生数名も职员室のテレビで : 愕然としてニュース见てる。 被叫到教职员室的玄野和其它笨蛋同学也在教职员室的电视中看到这惊愕的新闻。 : そこにはニューヨークの真ん中にハリケーンっぽいのが出来てて雷だらけ。 新闻中播着，纽约的市中心出现了飓风般的物体，并且充斥着闪电。 : ボロボロのニューヨークを水平视点で移した见开き絵があって大きく「世界终了」。 以水平视点呈现出纽约崩坏的跨页图面中写着斗大的「世界终了」。 : 最终章が44号から。 : 34号から『クロノと加藤が来る前。若い魂たちの物语。 : そこには西や泉も。小説』だってさ。 最终章是44号刊，因此，从34号刊开始是这样的内容吧， 「玄野和加藤到黑球之前，年青生命们的故事。也有西和泉的。小说」。 ↑上面这段大概是发文的人在搞笑吧？ : 満足したかい？ : 毎周土曜にヤングジャンプ买ってるから : 気が向いたときにこうしてバレてやってもいい。 想得到满足吗？ 每周六都会买ヤングジャンプ， 所以我心血来潮时像这样提供情报也不错。 : http://img195.imageshack.us/img195/9175/124618540011.jpg : http://img197.imageshack.us/img197/9796/79845882.jpg : http://img188.imageshack.us/img188/4758/21093930.jpg : http://img218.imageshack.us/img218/3073/gantz303.jpg : GANTZ快要完结了 囧a --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.172.236.93