作者virkful (卡啦)
看板GameDesign
标题Re: [企划] 企划企划企划企划企划的企划
时间Tue Feb 15 14:45:01 2011
//路过, Susan
Blizzard Entertainment MMO Item Design Intern Questionnaire
1. What games are you currently playing?
你现在仍在玩的游戏?
2. What are some of your favorite games of all time?
至今最喜欢的游戏?
3. Which MMORPGS have you played? What levels did your characters reach?
玩过哪些MMORPG? 等级到达多高?
4. Have you ever used any game editing tools before?
有用过游戏编辑器?
Have you ever made a mod for a game?
有对游戏做模改?
Are you familiar with applications such as Microsoft Excel?
对MS Excel熟吗?
5. Name an item from World of Warcraft that you thought was particularly fun.
What was good about the item? The art? The stats? The story?
提出一件在魔兽世界内让你觉得很有趣的物品
那物品哪里好? 美术? 数据? 故事?
6. Is haste a good stat for items? What kinds of classes or talent specs are
most interested in haste?
"加速"对物品来说是个好属性吗?
什麽职业或天赋对 "加速" 最有关连? (感谢chchwy, haste -> 加速)
7. Name a set bonus that has appeared on any of World of Warcraft’s
tiered armor sets. Was it a useful bonus?
Was it overpowered or underpowered? Was it fun?
提出一在魔兽世界任一Tier的套装赋予的额外属性. 这属性有派上用场吗?
还是这赋予属性 过强? 过弱? 这额外属性有趣吗?
8. Imagine the encounter designers are implementing a new boss for
a 5-player dungeon that is a giant frog.
请想像设计者们正要设计一新Boss "巨大青蛙" 於5人副本中.
Your job is to create two new items that drop off this boss:
你的工作是设计出两件这王会喷的物品
a new sword for tanking classes and a new sword for damage-dealers.
两把新剑 一把供应於坦系职业 一把供应於伤害输出职业使用
What kinds of stats would you put on each?
你会放什麽属性在那两把剑上?
What would you name them?
你要给这两把剑取什麽名字?
If the artists asked what they should look like, what would you tell them?
Don’t worry about getting the balance or item budget just right.
当美术问你这两把剑要长什麽样子, 你要如何告诉他们?
先别忧郁於物品数据平衡(装备数据与金钱数据)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
1F:推 AmosYang: Susan XD 02/15 14:50
2F:推 Hevak:Susan这招新招XDDDDDDDDD 02/15 15:10
3F:→ rofellosx:Haste:你操控此生物的该回合中,它便可以攻击以及横置 02/15 15:39
4F:→ HeyMiiao:第二项应该是哪些游戏是时常为你所喜爱的,偏游戏类型吧? 02/15 15:39
some of... all times => 从你人生中, 请选出数个...
也就是你至今最喜欢的有哪些.. 我这样翻会有问题?
不要再怀疑我的英文能力了 =口=....
5F:推 chchwy:现在Haste翻成加速 可以缩短唱法时间 02/15 16:04
感谢 我修一下
6F:推 Kendai:这一串问题真的不错,从单机问到多人,理解问到创作,最後综合 02/15 16:24
7F:→ Kendai:虽然问的都是浅问题,但可以回答出深道理,有想法的很好发挥 02/15 16:24
8F:→ AmosYang: 第二项我觉得virkful翻得蛮贴切的 02/15 16:29
9F:→ AmosYang: HeyMiiao 翻的“时常为你所喜爱的”我反而看不大懂 :D 02/15 16:30
※ 编辑: virkful 来自: 114.25.242.89 (02/15 16:40)
10F:→ AmosYang: 翻译通常比读懂原文更累啊 XD 02/15 16:37
11F:→ marlos:3F那是MTG的吧 XDD 02/15 16:39
12F:推 ddavid:HeyMiiao那个翻法本来就是错了啊,把All time用法弄偏了。 02/15 19:14
13F:→ ddavid:比如说Best Movies of All Time是指史上最佳电影,而不是大 02/15 19:15
14F:→ ddavid:家「最常喜欢」的电影类型。 02/15 19:16
15F:→ ddavid:MTG还是後来规则文字修简才有Haste呢,以前都是落落长的「 02/15 19:17
16F:→ ddavid:不受召唤失调」等等XD 02/15 19:17
17F:→ Naniko:题目真的不错,有鉴别度 02/16 02:17
18F:推 Naniko:是说,唉。独立的物品设计啊,唉… 02/16 02:20