※ 引述《fekABEpe (天马万岁)》之铭言： : 最近看田中的书发现一个让人困扰的问题 : 那就是他叙述故事的实在是很复杂 : 有时一个句子就常常会让我想半天 : 是他本来的风格就是这样？ : 还是说翻译的不好啊？ : 还是说我的阅读能力太差了呢？ : 最近被创龙传弄到疯掉的我一点感想。 我想到语表教授说的话 他说日本人的语气本就是委婉式的 所以看田中的文句都常是"...的话" 假设性较高 或者是非常详细地叙说 -- 你看那风! 你看那海! 我的心中也有森林也有山!