※ 引述《alex1031 (杨少校)》之铭言： : 接触银英传也有一段时间了~也想像各位提督一样~找出小说中的疑点 : 或疑问~嗯...想问的是~公妃指的是皇帝的女性亲属~或是妃子呢? 如果是问小安安最後的「官爵」的话…… 在下倒是有另一种解读法。 银英中的「大公妃」极有可能是「女大公」的误译。 这种例子在银英里可以简单地找到： 例如「维斯特帕列男爵夫人」，这里该是译成「女男爵」才是。 至於「╳爵夫人」，得是要嫁给「╳爵」的夫人才能用的呢！ -- 我就是被历史学者咒骂的 施恩‧史路中校 比克古爷爷的副官 海鹫俱乐部会员序号B20006 ICQ UIN:7493865 -- ‧ ★ ◣▁▂▃▅▄▂▁_ █▇▉◢▇◣◢▇◣█◣▉◢▇▉█▇▉◢▇◣█▇◣ ▂▄▅◢█ ▁▃▅ ▉▉▉█ ▉█ ▉██▉█▅▆ █ █▆▉█▅█ ▄▂◥█◤▁▃▅█ ˙ ‧ ▉▉▉◥█◤◥█◤█◥▉▇▅◤ █ █ ▉█◥▆ ˙ ▆▄▂█▆▅▃▂▁_盈月与繁星 欢迎莅临参观 ms.twbbs.org IP：211.72.252.89 ※ Origin: 盈月与繁星 (MoonStar.twbbs.org) ◆ From: 61.13.218.3