巴米利恩会战结束了，银河的历史又翻过了一页... 因为下官最近才去买了大然的银英， 然後隔了很久之後，今天才再看一次华视的银英， 跟尖端的小说「三」相比较下，有一些很有趣的事情... 尖端的译本似乎在一些译名「校正」了前述两个版本。 尖端最早的黑皮译本，如果我没记错，应该是在1991至1992年间。 而银皮的大约是1994年间。 前面的文章可能有提过，不过我忘记华视播的是哪个翻译了， 以动画来说，包括杨「威利」，尤「里」安，都依照尖端的译本改过来， 杨的译名当然是最明显的了，因为照常理， 如果翻译独立作业，是不会把他翻成威利的呀。 :P 当然，动画的翻译比尖端的小说晚。 然後漫画， 我曾有过盗版漫画在1992年间的第一版（黑皮的）， 在那个版本里，杨还叫「温利」， 而大然拿到版权以後在1994年所出版的的银英，杨就叫威利了。 对於这种译名校正的情况，当然是又喜又忧， 喜的是自己第一次接触且较为熟悉的译名能够重现， 忧的是，在动漫画对剧情的更动并不大的状况下， 这边的翻译是不是就照尖端的台词照抄翻译下去了？ 我今天看的巴米利恩会战，似乎就有这种状况。 当然对小说台词的一些省略是必然的，因为字数限制的关系， 但是令人忧心的是，原本尖端的误译是不是就以讹传讹了下去？ 在这里，不管各家翻译正确与否，就是因为这种各版本的独立翻译， 才能使如我一般不懂日文的人，有从翻译中猜测的余地。 举个例子，漫画的第二集中忧国骑士团攻击杨家的时候， 杨跟尤里安的一段对话，我不打，请同时有漫画及小说两个版本的人去看看。 以不懂日文的人来说，我认为漫画这里译得词较达意， 是否可能是比较接近原版的？ 而这里的第二集漫画，大然是拿1992年以前的第一版， 随便改个杨威利的名字就再出版了，所以保留了被尖端影响之前的翻译。 以我今天看的动画来说， 不论是杨和幕僚开会，希尔德说服米达麦亚等等有大段对话的场景， 我觉得这边受尖端影响的成分很大，况且还有那个威利的译名。 听说动画第四期翻得很烂，到时候或许可以来检验一番。 当然漫画还加入了很多外传的剧情， 而外传可以来检验大然的翻译是否有受影响，并且来检视翻译的功力。 因为漫画翻译的时候，外传还没有出版。 所以结论是，不管是现在华视的银英，还是大然的新版银英， 可能都是参考着尖端的译本来的。 我想最大的证据就是杨的译名。 wenli没什麽理由要译成威利的。除非看尖端的版本。:P 当然译名是小事（我也不希望习惯的人名被改得乱七八糟啊）， 但是其他一些有关对话文义的部份就是大事了。 不知道尖端再出精装本的时候会不会再修正？ 说是闲聊，结果不小心出现了词不达意的长篇大论，大家包含一下吧。^^;