※ 引述《rommer (羽村寒冰)》之铭言： : ※ 引述《Olympus (Arsene.Lupin)》之铭言： : : VIDEO 的翻译部份在第一.二期都还算可以,不过第三期开始急转直下 : : 甚至可以称为小弟这辈子看过最烂的动画翻译也不为过(举个例,它可 : : 以把"忧国骑士团"翻译"比克古的残党",完全是不知所云的翻译),第 : : 四期稍有回昇,不过还是没有一.二期翻译的水准 在此说明一下 就下官所知由於银英的录影带都是没有版权的（包括跟日本原版封面一模一样那组） 所以有好几家公司都有发行，至少有三种版本曾在市面流通（这是指台湾的状况） 就下官个人以为跟日本原版封面相同的那套翻译较佳，精致动画的翻译也不错（就是 出版速度太慢），另一家忘了叫啥名字的翻译就惨不忍睹.... : 嗯..下官有个疑问... 那所谓第一期第二期的... : 是怎摸分呀.... 到吉尔菲艾斯死亡为第一期、莱因哈特登基为皇是第二期、杨威利死亡为第三期、莱因 哈特死亡为第四期 : : 银英没出过 TV 版啦,自始至终都只有 OVA 和剧场版而已,而长达 110 : : 话的 OVA 也是至今动画史上最长的 OVA : 可是...VEDIO国是把这110话分类为TV版说... : OVA的部份是有"黄金之翼""朝之梦夜之歌""污名""白银之谷" : "千亿星千亿光"和剧场"我的目标是星之大海" : 这是下官手上的资料... : 还有下官看过上述分类属OVA的部份.. : 等下官看完千亿星千亿光再写写感想吧... 就下官所知银英没有所谓的TV版，可能是将曾在有线电视播出的本传当成是TV版吧？110 话的部分是本传，朝之梦夜之歌、污名、白银之谷、千亿之星千亿之光、黄金之翼是外传 （以上均属OVA版），我的征途（目标）是星辰大海是剧场版 : ---------------------------------- : 比起道原霞的设定...下官比较喜欢奥田万里的设定说... : 比较喜欢漫画的不要怨下官... 下官也是比较欣赏动画版的设定，不过波布兰跟先寇布这两只下官比较欣赏道原的设定 P.S:rommer阁下似乎不是台湾人？用语好像跟本地惯用翻译略有不同说.... -- 私の羽は ラインハルトさまの おそばにいてこそ伸ばせるのです