※ 引述《Yangmome (杨威利)》之铭言： : 希尔德尔‧冯‧玛林道夫的英文名字是 Hildegard von Mariendorf 吧 书里好像都翻作希尔格尔吧？是Hildegard没错，可是为何不翻作希尔德格尔， 也许只是因为四个字比较顺耳﹝这应该真的只是中文翻译方面的问题， 日文是有把德的音发出来的，我查了人名大辞典了﹞ : 那 希尔德 的英文是什麽呢？ 在没有人名大辞典之前，我曾自己推敲可能的拼音然後去查英文名字辞典， 这样查到了Frederica和Hildegard(e)﹝真佩服自己这麽闲闲没事做﹞， 我发现Frederica好像没有昵称，但是Hildegarde有， 好像是Hildi﹝这个我确定﹞还是Hilde﹝这个我不确定﹞.... 很可惜，我忘记看这两个名字的来源是否是来自古日耳曼....有空再去翻吧！ 田中芳树取的名字大概真的都是日耳曼来源的，平常都很少听到， 大概也是英雄啊、英雌啊，名字不能太普通， 天啊，最近在写小说，发现名字真的有够难取的， 还有政治的东西啊，好难安排哦！ 谁能够帮我一夕之间打通任督二脉的？呜~~~