吹毛求疵一下... 1. 对译 日语--上级大将 大陆--大将 (与"上将"有别) 台湾--? 英语--colonel general colonel admiral 德语--Generaloberst Grossadmiral 小弟才疏学浅, [银英传] 翻成 一级上将, 当然是兼顾了吾人已有的词汇, 但不知有无更好的翻法? 2. [高等弁务官] 一词在翻译时予以照用, 令人丈二金刚摸不着头脑. 与此相对的英语为 high commissioner, 应该翻成 [高级专员] 才合乎中文习惯吧.