作者qlz (())
看板Galaxy
标题Re: [问题] 请给我理由不买3版的小说
时间Mon Aug 10 22:09:31 2009
※ 引述《Reichelle (天上掉下的SD)》之铭言：
: 看到拍卖上一堆道原新封面的简体银英传
: 想下标又下不下去
: 为什麽日本不机车点把这种版本出成繁体文库版呢?
啊，简体正版在我眼中唯一的优点，就是後面附录德间书店编辑和田中的对谈。
我对於将伊谢尔伦”回廊”翻译成伊谢尔伦”走廊”这种事情相当没爱，
光这点就足以让我打退堂鼓了。（虽然我看得懂简体字）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.120.136.75
1F：推 spock:就某种程度上，「走廊」才是正确的翻译 orz 08/10 23:53
2F：推 WolfLord:所以我说正确到令人抓狂 XD 08/11 01:50
3F：→ qlz:只能说这种翻译一点也不雅...... 08/11 12:17