作者belmontc (あなたのハートに天诛♥)
看板GUNDAM
标题Re: [心得] Re:rise 完结心得
时间Fri Oct 2 01:29:10 2020
※ 引述《SeedDgas (アッシェンテ)》之铭言：
: → apaapa: 悠人是谁？？？ 09/24 15:46
: → apaapa: 哪个天才翻的... 09/24 22:03
: → apaapa: 片源？日本官方youtube 09/25 19:25
: → apaapa: 因为翻很烂啊 09/26 15:40
: → apaapa: hiroto选悠人是一个冷门到不行 日文输入法都没内建的选字 09/26 17:42
: → apaapa: 你拿悠人去问100个日本人怎麽念应该99个都会回Yuuto 09/26 17:43
: → apaapa: 除非是日本官方告诉中文官方"我其实汉字设定是悠人" 09/27 16:07
: → apaapa: 不然都是中文方翻译的锅 09/27 16:08
: → apaapa: "大翔"只是潮而已...只是最近日本人取名汉字喜欢越用越潮 09/28 06:37
: → apaapa: 那悠人这个译名如果不是日版官方指定中文这样翻 就很糟糕 09/28 06:39
: → apaapa: 日本官方指定就没话说 父母给小孩取名爱怎麽取怎麽取 09/28 06:40
好了啦,要云多久? 还是要自我表现自我主张多久?
还记得第一季里面拿奖状的画面吗?
里面就有hiruto的汉字表记
https://imgur.com/3Mtm90j
总该不会奖状上的汉字表记"久我悠人"不是他的名字吧????
你说了一大堆废话,来标新立异
其实就只是想秀一手让大家知道
「你很会日文」,
「你认为翻译应该可以翻更好」,
「想让别人称赞你好棒棒」,
所以看到hiruto翻成悠人 就开始blabla大肆批评
然後直指这是中文方翻译的锅
老实说,我不懂锅在哪边耶? 你头上吗?
名字怎麽叫,
你完全没有去尊重过,也没去查过,
劈头就是先质疑 「这名字怎翻这麽烂 命名者怎麽这麽天才」
你是不是那种会跑去小孩子面前说:「你爸妈帮你取这名字好烂」的人啊?
--
不要以为有人样子就是人了
是不是人，看品质，不看形貌。
人，是学做来的。希望来这里的都是人，没有畜生。
by政大 林元辉教授
--
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GUNDAM/M.1601573354.A.7C8.html
※ 编辑: belmontc (211.22.29.129 台湾), 10/02/2020 01:46:34
1F：→ apaapa: 没看到 我的错 我道歉。 10/02 07:48
2F：→ yyh121: xD 10/02 12:53
3F：推 MaYingJiou: 骂的时候那麽秋，道歉藏在推文里面唷。笑死 10/02 13:43
4F：→ heero0907: 近年来キラキラネーム真的很多 先问怎麽念真的比较好 10/02 15:31
5F：→ heero0907: 这也是一种尊重 绝对好过劈头就骂烂 10/02 15:33
6F：推 M1TXZ3: 推 10/02 17:18
7F：推 will1205: 打脸打太大力了吧 笑死 10/02 18:04
8F：→ f78507851: 我大概了解为何日本人要先问对方名字怎麽发音 10/02 18:49
9F：推 shoukaku150: 虽然很不应该，但我不小心笑了；顺带梅的名字方面， 10/02 22:37
10F：→ shoukaku150: 因为游戏里风见跟悠人都用本名来取名，所以名字的英 10/02 22:37
11F：→ shoukaku150: 文都显示片假名的罗马拼音，但梅的就是单纯的英文的m 10/02 22:37
12F：→ shoukaku150: ay，可简体却照着後面配音表给的角色名的片假名（写 10/02 22:37
13F：→ shoukaku150: 成罗马拼音是mei）翻芽依，从这来看翻芽依感觉不太合 10/02 22:37
14F：→ shoukaku150: 适 10/02 22:37
15F：推 may60524: 有道歉很好啦 有些就无视 10/02 23:37
16F：推 b160160: 推考察 10/04 00:29
17F：推 fhjqwefs: 考察归考察有时候觉得在那边纠结日本人取名字的汉字真 10/12 20:25
18F：→ fhjqwefs: 的很无聊 人家汉字名本来就没有规定一定要由特定的五十 10/12 20:25
19F：→ fhjqwefs: 音组成 却老爱拿自己国家的注音逻辑先入为主的去挑三拣 10/12 20:25
20F：→ fhjqwefs: 四 真的很.无.聊 10/12 20:25
21F：推 slough1003: 头整个打飞欸 10/14 11:35