作者RAFEEL (Nataraja)
看板GUNDAM
标题[心得] Gundam W Frozen Teardrop迷你广播剧翻译
时间Tue Mar 1 22:47:55 2011
内容出自月刊『GUNDAM ACE』2011年4月号的附录CD。
http://i.imgur.com/Psf17.jpg
『新机动战记GUNDAM W Frozen Teardrop』 Special Drama & Talk CD封面。
前半段的内容(约20分钟),是绿川光(希洛)与关俊彦(迪欧)的声优对谈。
後半段的内容(约10分钟),是Gundam W 小说 Frozen Teardrop的迷你广播剧。
广播剧的翻译,是自己边听边写下来的,如果有错请见谅。
-------------------------------------------------------------------------------
【Preventer】火星分局的北极冠基地
神父:「你长得真的很像母亲,你是莎莉的女儿吧?」
小迪欧:「你要盯着我看到什麽时候?你想死吗?」
※注:神父与小迪欧讲话的对象是【Preventer】的凯西・鲍准佐。
神父:「我是麦斯威尔神父,会逃会躲,但不说谎的麦斯威尔神父。
然後这个眼神凶恶的小鬼,是我的儿子迪欧。」
小迪欧:「太好了,你看来可以再多活一阵子。」
神父:「话说回来,你有把那三个档案带来吧?
要让『睡美人』觉醒,需要那三首前奏曲(Prelude)。」
神父:「问题在於『睡美人』从冷冻睡眠舱觉醒时的状态,
根据到目前为止人工冬眠的觉醒方式,
脑部海马体的神经元有80%的机率,会出现分泌异常的情形。
也就是说,所累积的记忆有可能被重置(Reset)。
如果让『睡美人』就这样觉醒的话,虽然他的肉体状态跟从前一样,
精神状态却有可能变成像婴儿一样。」
小迪欧:「喂,臭老爸!比起那种事,我的夥伴在哪里啊?」
神父:「他讲话会很粗野,是因为我没有把他教好……从他母亲过世後,
由我一个男人把他带大。」
神父:「这个档案要说是历史书也好,或者是传记也罢。
总之,就是把所有过去发生的事件,经过名为『零式(ZERO)』的特殊程式
演算处理後,储存在微晶片里面。」
神父:「要从人类有史以来的时间点开始,也是可以办到。
但这样做的话,『睡美人』就会变成类似全知的存在了。
话虽如此,最近的事件是帮不上忙的。
形成他人格所需的,不是火星历的资料,而是AC历的资料……」
神父:「并不是教科书上那种陈腔滥调的历史,而是我们还是小鬼时所知道的
历史内幕,那才有意义。」
希洛的解冻程序完成
小迪欧:「终於要觉醒了吗?请多指教啦,前辈。」
神父:「呦,希洛,你还是老样子啊。」
希洛:「你也一样啊,迪欧。」
希洛的回忆与内心独白
我从出生以来就一直在迷路。
我一无所有,宇宙把我的一切都夺走了。
父母亲也好,「里欧」的玩具模型也好,都已经不在了。
然後,现在的我什麽人都不是。
※注:父母亲是指亚汀与葵,「里欧」的模型是养父塞斯送给他的礼物。
http://i.imgur.com/2HYR3.jpg
A.C.187年10月26日,希洛拿着养父制作的「里欧」模型、「飞翼钢弹零式」
的设计图,跟凡碰面。
我第一次杀的那个男的,是同行的恐怖份子。
【罗姆斐拉财团】的年轻领导者凡・克休里那达,以及他的母亲安洁莉娜,
被那个男的用炸弹暗杀了。
http://i.imgur.com/q2OeE.jpg
A.C.186年,凡与哥哥特列斯前往探视安洁莉娜时,凡与男性看护发生冲突。
这件事埋下日後的杀机。
在那个男的引爆炸弹前,我本来有机会杀了他。
但我没有下手,因为我的内心太过软弱了。
我的犹豫,造成那对母子的死亡。
http://i.imgur.com/t27Lc.jpg
A.C.187年,7岁的希洛与父亲亚汀一起执行任务,射杀逃走的男性看护。
这是他第一次杀人。
不需要在意,不管是谁,第一次杀人大概都是这样。
从第二次起,就会慢慢习惯了。
亚汀是这麽对我说的。
从那时候开始,我不知夺走了多少人的生命。
虽然身体感觉习惯了,不过内心并没有感到轻松。
我察觉到自己内心的软弱,为了克服杀人的罪恶感,
刻意塑造出来的决心是必要的。
我与职业是狙击手的亚汀・罗一起行动,前往各个殖民地。
所有生存必须的技术,都是亚汀教我的。
照自己的想法活下去。
亚汀死後,我被J博士收留,我的内心还是没有得到安宁。
没有罪的女孩与小狗之所以死亡,是因为我的判断错误。
我以「希洛・唯」这个代号自称,成为钢弹驾驶员。
降落到地球之後,反覆执行悲惨的任务。
被欺骗了好几次,也遭到多次的背叛。
越是想活得像自己,越是造成他人的不幸。
在我遇到莉莉娜‧德利安之前,我没有活得像自己过。
生命是很廉价的,特别是我的。
※注:出自TV版第48话,希洛驾驶「飞翼钢弹零式」时与莉莉娜的对话。
原句是「莉莉娜,你不需要在意,生命是很廉价的,特别是我的」。
但我只能以这样的方式生存下去。
战斗日趋激烈,不知不觉,我决定把保护莉莉娜当成任务。
我曾经讨厌弱者,弱者害怕自己会被攻击,因此坐立不安。
弱者无法相信别人,有想说的话,却一句也说不出口。
我无法原谅这样的人。
米利亚尔特‧匹斯克拉福特曾说过,是强者让他们变成这样的。
但是,并非如此。
强者根本就不存在,所有的人类都是弱者。
我毫无疑问是弱者,而且还是败者。
胜利者根本就不存在。
然後,我也下定决心,要继续活在这样的时代。
A.C.197年,那是过去最後的战斗。
玛莉梅亚‧克休里那达引起的叛乱,邀请短暂的和平,
前往参加永无止尽的舞会。
舍弃武器,将士兵封印的话,就能够和平,这种想法是错的。
跟我一样是钢弹驾驶员的张五飞,他是这麽说的。
的确,建立在牺牲上的和平,不能说是正确的。
话虽然没有错,但我们一路走来,已经牺牲了许多人。
总有一天,不再需要我们这种人的时代会来临。
和平并不是他人所给予的。
人们会从害怕战争的弱者,变成追求和平的强者。
这一天,一定会到来。
这个世界所需要的,是适合自由与和平的人类。
我必须相信他们,全力以赴。
我到现在还是一无所有。
不过,我只想拥有希望。
人类一定会察觉到的,自己绝对不是无能为力的存在。
玛莉梅亚已经被我杀了,我不想再杀任何人……
不用再杀任何人了……
※注:上面两行台词出自OVA与电影版『新机动战记GUNDAM W ENDLESS WALTZ』
希洛对莉莉娜等人说的话。
http://i.imgur.com/nyUjE.jpg
『ENDLESS WALTZ』中,希洛说完话後,倒在莉莉娜的怀里。
希洛的回忆与内心独白结束
小迪欧:「他说不想再杀任何人?臭老爸!这跟你讲得完全不一样啊!」
神父:「你给我闭嘴。」
小迪欧:「事情变成这样,你叫我怎麽闭嘴啊?」
希洛:「喂,迪欧,那个吵死人的废物是什麽?」
小迪欧:「你说什麽!?」
神父:「他是我的儿子。」
希洛:「是儿子啊…那就没办法了。」
神父:「哈哈哈,没错吧……咦?你那是什麽意思啊!?」
希洛:「废物是因为基因遗传,没有其他的意思。」
神父:「那个……」
希洛:「比起这件事,告诉我现在的状况。」
小迪欧:「你自己看萤幕吧,是要杀了那家伙。」
希洛:「这是──」
http://i.imgur.com/IvtLG.jpg
希洛看着萤幕上的影像。
希洛:「她是德利安?还是匹斯克拉福特?」
小迪欧:「当然是匹斯克拉福特!她是莉莉娜‧匹斯克拉福特!」
希洛:「这是任务吗?」
神父:「(叹气声)……是任务没错。」
希洛:「我明白了,我会杀了莉莉娜‧匹斯克拉福特。」
T博士与W教授来电,告知卡特莉奴抢走了新型机『普罗米修斯(Prometheus)』
小迪欧:「我们走吧,前辈。」
希洛:「我的『白雪公主(Snow White)』在哪里?」
神父:「跟这家伙的『魔法使(Warlock)』在同一个地方。」
希洛:「了解,我要出击了。」
http://i.imgur.com/DgpdW.jpg
准备出击的希洛与小迪欧。
广播剧部份结束
-------------------------------------------------------------------------------
http://www.kadokawa.co.jp/gundam/gundam_w/
角川书店的GUNDAM W小说 Frozen Teardrop网站。
迷你广播剧只收录了FT小说的某些重点剧情,希洛的回忆与独白部份是小说版没有的,
这部份也是由W的剧本原作者隅泽克之先生写的。
如果有机会出正式版的广播剧CD,应该会把凯西、老师・张、卡特莉奴、特列斯、
杰克斯等人的故事都收录进去。
额外的补充:
希洛的名(迷)言:「我要杀了你(お前を杀す)」被称为生存Flag的原因,
是因为当年观众发现,被他说过这句话的对象们,都能够平安的活到最後。
被他说最多次的人是莉莉娜,所以说其实希洛是用心良苦XD
绿川光(希洛)与关俊彦(迪欧)的声优对谈,提到很多有趣的事,
留到下一次整理。
感谢有耐心看完的板友。
--
希洛:「莉莉娜,我要杀了你!」
莉莉娜:「希洛,快点来杀我吧!」
火星市民:「星星王子与睡美人朝这边过来了!全员!对闪光冲击防御!」
──新机动战记GUNDAM W 外传《爱的大逃杀》,你将看到火星的眼泪。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.136.119.62
1F:推 dnei:推"希洛:「废物是因为基因遗传,没有其他的意思。」" 好呛XD 03/01 22:55
2F:推 misevil:好想看动画化喔XD 03/01 23:12
3F:推 LADKUO56:EW那张感觉莉莉娜还蛮有料的(逃 03/01 23:15
4F:推 sk2g:我一直在等机设XD 03/01 23:37
※ 编辑: RAFEEL 来自: 220.136.119.62 (03/01 23:41)
5F:→ RAFEEL:修正错字与漏字。 03/01 23:41
6F:推 syr0603:签名档XDDD 感谢翻译! 03/01 23:41
7F:推 gfneo:所以莉莉娜的名言=签名档那句=的真正含意是~!@#$ XD 03/02 00:11
8F:推 steelgate:不知道有没有机会动画化... *期待* 03/02 00:49
9F:推 heero5858:真的很期待阿XD 03/02 00:56
10F:推 limitex:动画~ 03/02 01:14
11F:推 Reichelle:看到基因遗传那句笑出来了~~ 03/02 01:44
12F:推 sunjing:推推推推推!!感谢!&期待有机会看到声优对谈~~ 03/02 04:10
13F:推 jacksunexe:没想到莉莉娜的身材意外的...(被希洛爆头 03/02 04:11
14F:推 chen31:希洛倒在莉莉娜怀里 = = 太闪啦!!!!!!!!!! 03/02 08:01
15F:推 m16a117:期待这部的动画 希望有出的那一天 03/02 08:05
16F:推 Lambdadelta:W的角色们可能要排队,请希洛开金口XD 03/02 09:57
20F:推 lancerjojo:忽然在想叫希洛再次执行刺杀莉莉娜的这个任务跟记忆 03/02 10:53
21F:→ lancerjojo:产生受损必须以零式系统在生成并且以当事者才知道的 03/02 10:54
22F:→ lancerjojo:里史料有没有关系? 因为生成的记忆从AC时代开始 03/02 10:55
23F:推 lancerjojo:所以莉莉娜的记忆会从她只记得希洛要刺杀她开始? 03/02 11:00
24F:推 OK8066889:推 辛苦了~~ 03/02 12:42
25F:推 well0103:推啦~ 03/02 18:06
26F:推 customptt:感谢分享 03/02 18:28
27F:→ RAFEEL:lancerjojo板友,解冻时需要使用那些历史档案,是为了帮助 03/02 19:04
28F:→ RAFEEL:当事人记忆重整,避免出现记忆缺损或性格改变的情况。 03/02 19:05
29F:→ RAFEEL:根据神父的说法,莉莉娜觉醒时就是因为发生问题,只使用了 03/02 19:05
30F:→ RAFEEL:杰克斯的档案,造成她性格产生变化。不过从目前的小说进度 03/02 19:05
31F:→ RAFEEL:来看,莉莉娜感觉跟以前差不多,只是理念与希洛等人的阵营 03/02 19:06
32F:→ RAFEEL:不同,可能要继续看下去才知道差别。 03/02 19:06
33F:推 well0103:原来如此啊 03/02 19:06
34F:→ RAFEEL:今天下班时,收到书店通知两本FT小说单行本到货了。绿川光 03/02 19:20
35F:→ RAFEEL:(希洛)在小说附录开玩笑说:自己接受这样的任务(杀掉莉莉娜 03/02 19:20
36F:→ RAFEEL:)真的好吗!?XD 03/02 19:20
37F:推 huckerbying:结果应该还是像EW一样装空包弹攻击莉莉娜吧XD 03/02 19:40
38F:→ huckerbying:希洛:我杀了莉莉娜‧匹斯克拉福特了(倒 03/02 19:40
39F:→ RAFEEL:有看W的观众应该都知道希洛是傲娇男XD 希洛不太可能毁掉 03/02 19:47
40F:→ RAFEEL:自己的生存目的(保护莉莉娜),除非两人要殉情XD 03/02 19:48
41F:推 rort:我看希洛跟莉莉娜最後大概会装死隐居或是继续待在预防者里XD 03/02 19:54
42F:→ rort:其实我蛮期待能看到当特务的莉莉娜跟希洛搭档进行破坏任务XD 03/02 19:56
43F:→ RAFEEL:FT小说第7话中开始提到幕後组织了,当年进入冷冻睡眠的 03/02 19:56
44F:→ RAFEEL:莉莉娜,被诺茵的兄长当成人质,拿来威胁真正的杰克斯。 03/02 19:56
45F:→ RAFEEL:那个成为火星联邦首任总统,自称「米利亚尔特」的老人, 03/02 20:01
46F:→ RAFEEL:是诺茵的兄长・诺伊海姆。 03/02 20:01
47F:推 rort:突然想到,麦斯威尔父子档的CV都是关俊彦吗? 03/02 21:15
48F:→ RAFEEL:rort板友,迪欧父子的配音都是关俊彦,他用中年人与少年 03/02 21:23
49F:→ RAFEEL:两种声音去表现两人。 03/02 21:23
51F:→ RAFEEL:声优对谈与迷你广播剧试听,广播剧部份从16分19秒开始, 03/02 21:43
52F:→ RAFEEL:到26分45秒结束,可以搭配中文翻译一起听。如果有违反版规 03/02 21:43
53F:→ RAFEEL:烦请板主与板友们告知,我会将档案移除。 03/02 21:43
54F:推 f222051618:XDDDDDDDDD 03/03 20:15
55F:→ f222051618:多谢RAFEEL大的翻译 03/03 20:16