作者jeanvanjohn (尚市长)
看板GUNDAM
标题[问题] 这样解释rick dom可以吗?
时间Thu Nov 11 16:20:02 2010
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1CswPaFt ]
作者: jeanvanjohn (尚市长) 看板: C_Chat
标题: [问题] 这样解释rick dom可以吗?
时间: Thu Nov 11 16:16:34 2010
市长遇到一个问题，因为我要翻译一个句子，这句话是这样的:
"就算你是个像Rick Dom一样的壮硕女性，我还是想对你说:
'能不能让我们从朋友开始交往?'因为，我是那麽的喜欢你。"
问题在於中间这个"Rick Dom"要怎麽解释...
我是加个译注说明:
译注：动画「机动战士钢弹」中，吉翁军使用的机器人，以体积庞大着称。
这样子一般读者看得懂吗?
这样的解释是不是合宜呢?
偷问一下，请大家帮我解答...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.229.141
1F：推 foxjolin:翻钢弹 字面上听起来跟壮硕很合 意义上也是同系列机器人 11/11 16:19
2F：推 cinnabardust:这.....我看用图像表示好了XD 11/11 16:19
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.229.141
3F：推 kerogunpla:毕竟也是个穿裙子的家伙...Fat Lady in Skirt 11/11 16:24
4F：推 PVD:Guan:call me? 11/11 16:25
5F：推 damnedfish:这个译注ok啊，翻钢弹只会被笑而已 11/11 18:57
6F：推 neoms:至少不是像毕克萨姆阿 (?) 11/11 19:52
7F：推 HOGO1020:毕格萨姆好歹也是个长腿美女 (?) 11/11 20:00
8F：推 SCLPAL:用来当踏板的.... 11/11 20:00
9F：推 ts00135777:利克德姆 XD 11/11 20:30
10F：推 kira925:当踏板的是Dom阿 11/11 20:44
11F：推 SCLPAL:真的专要里克˙ 德姆,那就12机3分全灭,想不出其他特别的梗 11/11 21:05
12F：推 hikaruton:就胖胖~穿裙子阿 11/11 21:42
15F：推 masktrue:XDDDD 11/12 12:26
16F：推 memory1024:车头灯XDDD 11/13 19:49
17F：推 DasReich:附图加一，翻钢弹就失去独眼巨人的味道了啊啊啊!!!! 11/13 22:27