作者FlyFreedom (福利蛋)
看板GUNDAM
标题[闲聊] 原来「钢弹」这两个字是日本人用的?
时间Thu Jul 30 22:59:47 2009
我这是砂锅大的LAG吗?
一直以为台湾叫「钢弹」,大陆叫「高达」
是因为GUNDAM(ガンダム)的音译不同
直到最近因为要去台场看钢弹,查了一下会场的官网
在会场商品这页:
http://www.gundam30th.net/EXPO/goods.html
接近底部有一件黑色的T-shirt
居然大大地写着「钢弹」两个字
我实在太震惊啦XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.183.74
1F:→ JuanWang:没有吧 日本不是一直都只用ガンダム吗? 07/30 23:01
2F:→ JuanWang:衣服会用钢弹也只是因为这两个字比高达帅多了吧XD 07/30 23:02
3F:→ FlyFreedom:我知道都用ガンダム,我的震惊是,一直以为的中文译音 07/30 23:03
4F:→ FlyFreedom:居然对日本人来说是他们也用的词@@ 07/30 23:04
5F:推 denny5026:错了!!!高达是港译!!!敢达才是大陆的 07/30 23:06
6F:推 WMQ:不过一些大陆的论坛和字幕组都是高达? 07/30 23:07
7F:推 fight223:还有蜡笔小新都说刚达姆阿XD 07/30 23:11
8F:推 QQo1117:参考台港日的汉字的结果 发现"钢弹"比较酷~!! 就用啦~ 07/30 23:20
9F:→ QQo1117: 中 (打错) 07/30 23:21
10F:→ vesia:它只是出国际版而已(?) 07/30 23:29
11F:→ FlyFreedom:QQo1117真的假的啊?还是你乱盖的?XD 07/30 23:37
12F:推 enixii:袜~这样就可以正名了~ 07/31 00:00
13F:推 dbkc:帽子和钢弹文字T,都好帅好想要 XDD 07/31 00:04
14F:→ FlyFreedom:这件钢弹文字T在台湾穿有可能会被认为是台版的XD 07/31 00:15
15F:推 Kakehiko:其实小新的钢打姆比较接近ガンダム(推眼镜) 07/31 00:15
16F:推 okagami:噗~小新的不是"康"达姆吗XD? 没记错的话 (眼镜反光) 07/31 01:34
17F:推 gundam778:本来大陆也是用高达,不过已经被注册了,最後变敢达 07/31 01:37
18F:→ gundam778:至於为何大陆都是用高达,是因为大陆都是看港版长大的 07/31 01:37
19F:推 darrendai:其实是顽駄无 07/31 02:01
20F:推 NKN:G钢弹里头在新香港的会场是写高达 07/31 02:24
21F:→ NKN:按照日升社动画化即官设的说法 那就是高达啦 07/31 02:25
22F:→ DivineLand:证据? 07/31 02:49
23F:推 smalm:阿阿 我好想要那个帽子 囧rz 07/31 04:17
24F:→ shuten:钢打姆机器人 07/31 04:28
25F:推 Ctea:日本顶多只用过顽駄无而已。XD 07/31 10:13
26F:→ FlyFreedom:所以我很好奇他们这次在T上用「钢弹」是受到什麽启发XD 07/31 11:17
27F:→ redadol:绿帽吗 囧~ 07/31 11:54
28F:推 facecream:「钢弹」这两个字 在汉字本身看起来就很复杂 比较帅 07/31 17:24
29F:→ hck819:我只知道百式的正版T恤,真的有个大大的百 07/31 18:22
30F:→ magneto:电车男的百式T恤? 07/31 20:25
31F:推 deancomtw:好想要萨克帽... 07/31 21:22
32F:→ oasisa:我是觉得日本人也会选中文译名 就好像FF系列的旧译名 08/01 10:47
33F:→ oasisa:太空战士 被SQUARE否决一样 XD 08/01 10:47
34F:推 cckill:唔....纳建钢弹T看起来好棒 好想要0.0 08/02 13:32
35F:推 s954126333:我想要那顶红色的天人帽啊!!!!!!! 08/04 09:17
36F:推 mabikerry:萨克帽带上去是戴绿帽耶... 08/05 20:40
37F:推 chagrincal:日本是叫「顽(马太)无」吧... 08/23 00:41