因为日本人的"士官"是国军的"军官" 日本人 士官= 国军 军官 （commission officier） 下士官 ＝ 士官 (non-commission officier) 所以日本陆军官校称为陆军士官学校 海军官校称为海军兵学校 但是两者毕业生都是少尉任用 不是士官或是从二兵干起 可是我们的翻译很.......... 题外话 事实上"士官学校"也真的是很奇特的台湾奇蹟 因为各国军队的士官都是资深士兵担任 因为铁打营盘流水兵 军官轮调主要当参谋幕僚 所以连队的运作基本战术战技由资深的士兵受训当士官来管理 但是不知道国军是怎样 可能是太缺士官或是早年兵的素质太差 所以搞出一个陆军专科学校（前身陆军士校-陆军高中） 学校念两年直接当士官（下士） 所以才会有人一直以为日本的士官学校和国军一样是"培养士官" 事实上我还没听说过有第二个国家士官是用学校教育培养的 当然特殊的技术人员例外（例如飞机舰船维修） 飞行员到底是军官还是士官那是制度问题 欧美的飞行员都是军官 因为这是贵族传统 早年飞行是贵族运动时尚 所以飞行员一定要军官 但是事实上 军官理论上因该是负责战略和战术指挥的"思考者" 军官是负责计画和督导考核的 而非执行者 （执行者是士官/兵） 所以飞行员都是军官缺严格来说是件很不合理但是已经积非成是的事情 二战旧日军飞行员是士官缺 称为飞曹 只有飞行员的领导职缺 例如飞行中队 大队长或是幕僚 才是军官 有些刚弹动画的设定是欧美系的军事组织 所以飞行员 不论你占得职缺 直接给军官（少尉起跳） 有些是旧日军系统 所以给你士官（下士或是中士起跳） 然後如果是欧美系统的话 少尉会只是阶段性的军阶（少尉=见习尉官） 所以只会做一年就升中尉 钢弹的作者群好像搞不清楚这一点 弄的好像升中尉很了不起 艾玛欣因为加入TITANS所以升中尉或是可以当小队长等等 甚至连少尉都能当试飞员 （例如浦木宏 这真的很扯 试飞员正常都一定要挑老鸟） （所以美军少尉中尉都是一条杠 少尉被称为菜官green officier） 题外话 因为台湾的翻译人员很鬼混 很多东西看到汉字 并且中文有同意字 旧以为可以直接搬过来用不用翻译 所以常常错误连篇 例如此士官不是彼士官 还有军曹 很多人以为军曹是士官 但是其实是中士 因为很多国家把中士和下士当做一个重要的gap 小兵可以升到下士 但是中士开始就是特别的训练和阶层 美军就是这样 士兵最高能升到coperal(下士) 想升中士要有特殊训练 以前日军也是这样 所以下士称为"伍长"（事实上下士的职务一般是副班长） 所以阿姆罗占飞行员缺时是中士（军曹） 而00里面的那位路易斯准尉 基本上可以视为非军官 因为准尉一般来说在美军是给文职雇员或是技术员的阶级 日本动画中可能是想强调说她算是士官或是非军官的阶级 因为事实上以前士官当到上士就顶天了 没有办法在升 现在的士官长制度 事实上是舶来品 二战後才从美国传来中日两国 那以前士官想要进伸只能转任军官 那军官和士官是完全不同的体系和教育训练（国军尽然差不多 真是台湾奇蹟） 一个是要学基层的技术 另一个要学的主要是高层的指挥/参谋 所以会出现一个给士官转任军官的"跳板"叫做准尉 warrant officier 但是因为现代有士官长制度以後 准尉就变成给文职雇员等等特殊人员的军阶 现在恐怕只有少数国家才有准尉 例如美国 （日本和国军都没有了） 而国军的制度比较特别 士官兵体系是士兵一个层级 下/中士一个层级 上士一个层级 士官长以上又是另一个层级 变成说下士只是中士"见习" 下士挂一年就升中士（甚至不用一年） 但是升上士一定要士高班＋占到缺 所以你就会发现这可以解释为什麽日本动画中那麽多"军曹"（中士） 而台湾早年军教片那麽多下士（班长） 因为那都是两边最低阶最一开始最多的士官 所以keroro小队（排） 的阶级对照因该是 keroro 中士 军曹 （摆明了上级要恶搞他 哪有排长的副手阶级比排长大 Kururu才应该要当排长 kururu 上士 曹长 （日本战前没有士官长制度 上士想要往上爬只能转军官） 题外话 上级也摆明要恶搞他 让他听一个阶级小的学弟的嘴脸 geroro 下士 伍长 （算是日本系统中的"最高等级兵"） dororo 上兵 兵长 （国军体系最高等级兵） tamama 二兵 二等兵 （新兵战士～～XD） 再来谈谈日本的军官称呼和合理的翻译 很多人说夏亚是大尉不是上尉 中文里面的大尉 是因为解放军在以前是四/四/三制 就是尉级军官有 少-中-上-大四级 校级亦然 但是将官只有到上将 而目前解放军变成 三四三制 变成说没有大尉 带是还是有大校 而日本早年是三三三制 所以大尉应该要翻译成上尉 当然钢弹00马内金"上校" 而不是"大校"（你帮他多加一级那多的薪水你来出） 另外日本动画中有时候会出现一种特殊的军阶 叫做一佐或是三尉等等诸如此类 例如EVA里面的葛城美里三佐 那是因为日本自卫队法律上来说是"警察组织" 所以阶级名称故意弄的和旧日军不一样 例如说战车部队称为特车队 炮兵部队称为特科部队 所有水面舰艇都称为护卫舰 等等 事实上因该要翻译成葛城美里"少校" 因为日本自卫队 变成士（事实上士大头兵）-曹-尉-佐-将的阶级编制 然後用数字代替上中下 例如下士变成三曹 上尉称为一尉 不过受到美军影响 所以出现自卫队士官长称为曹长 （不过和旧日军不同 日军是上士） 另外有趣的是 不像美军的士官长有6级 日本只有一级（国军目前有三级 连-营-旅） 以及将领方面 直接从两颗花开始 将补-将-幕僚长 而不用数字 再来谈一下军队升迁问题 阿姆罗同学为什麽一直当尉官不能冒泡升校级 大家因该要了解 何谓校官（Colonel/Major） 事实上现代的军阶是起源於古欧洲的制度 连-营-团-旅-师-师以上 各有相对映的主官阶级 连=captain （上尉 ） 营=lieutenant colonel （中校） 团=colonel （上校） 旅=brigadier （准将 国军称为少将） 师（以上）=general （少将 国军称为中将） 而中尉（少尉）的lieutenant就是"副官"（副连长）的意思 也就是说 校级以上是特殊的军官 他们已经不是在基层连队冲锋陷阵 而是在营指挥所里面运筹帷幄的军官 所以说 飞行员虽然一开始就是尉官 但是除非当道领导职或是幕僚职（要不然很特殊的职务） 某则很难升到校官 所以国军有分正期（官校系统）可以直升到校级 除果不是正期的 还要先受训（正规班 感谢keynt提供资讯） 才有升校级得资格 所以少校是一个很重要的门槛 过了这个门槛就是副营长 就是待指挥所而不是带队冲锋 阿同学很明显的不是指挥官的料 也不是坐办公室当幕僚的料 所以一直都是万年尉官 一开始当飞行员 後来到美洲的某教育单位当教官 後来又到幽谷当飞行员 看来没有时间去受训 也不想当领导职（飞行中队长等等） 凭良心讲 阿同学如果冒泡当少校铁定是灾难 以他那种性格 当主官不黑才怪 如果下面有女性军士官铁定天天闹花边 最後也是会被拔掉～～囧RZ 军官不是当的久就能升 占缺更重要 例如说泰莎因为占到一级舰舰长缺 所以不到20岁就是上校～囧 （因为职务需要相对应的阶级 否则压不住下面的牛鬼蛇神） 或是说像是钢炼 国家炼金术士直接少校起跳 这种不是没有先例 因为职缺特殊 通常是一些特殊技术的缺 例如听说国军的军法官就是直接少校起跳 美国有一个很有名的流行病学家 CJ Peters 他一加入美国陆军就是少校 （此公的自传很有趣 写的和小说一样好看 书名：病毒最前线 出身入死30年） 我也曾经听说有某人的阿公抗战期间因为占到师长缺 上尉直接变少将～囧 （布莱特诺亚听到一定会翻桌～～XD） 最後 希望看完我这篇介绍 以後翻译少一点错误 观众能更搞清楚到底是怎麽一回事 最後我不得不表扬一下惊爆危机的翻译者 因为那是我看过少数有把军阶翻对的日本动漫 钢弹的军阶翻译一直有问题 ※ 引述《well0103 (威尔)》之铭言： : 关於军阶这点我也一直觉得有问题 : 似乎可能是日本人不用当兵的问题？ : 00S2 中 : 有说到小熊去考士官的时候 : 奇怪...他应该是想当军官吗？ : 干嘛不考军官... : 士官又不能升军官 : 还有某基拉大魔王 : 一登上STRIKE 就变成少尉了... : 当初阿姆罗击坠一堆MS : 才好不容易有中士的位阶耶 = = -- 我的blog 欢迎参观 http://www.wretch.cc/blog/reinherd --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 68.34.57.12 ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 00:22) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 00:29) 关於这点我的解读如下 带小兵侦查是因为 战场侦查一般来说会是军官（尤其是情报参谋或是测绘军官）的工作 因为一般来说战场的一些战术情报判断 例如地质天候地形地物会是军官来做 当然像是在部队机动时打头阵或是建立OP的话就是专业的侦查部队来做 例如日俄战争就有清军的情报军官在替日军侦查 （其中有一人名曰吴沛孚） 另外"侦查"这种爽凉飘的差当然要抢着做阿 情报官跑去侦查 任务期间不要看老板嘴脸 不用背值星 脱离部队掌握 还可以穿便服顺道去观光看妹吃大餐(名曰:现地侦查～～囧rz) 当然要带个兵在旁边使唤阿 某则谁来帮你跑腿开车烫衣服 （我好朋友当义务役下士班长都要干过这种事了 人家夏亚还是正期的军官） 夏亚以脱裤袜啦上尉加入联邦军的时候因该是去买人事资料冒名顶替的 这种事情在战乱时期很常见 因为很多部队被打散或是成建制歼灭 根本就没有人知道谁是谁 所以有时候会发生说冒名顶替或是像是电影"集结号" 有人打完仗才发现怎麽没人能证明自己是某单位的军人 （谷子地连长自己的部下全部死光 自己和原单位走散） 民国38年国军大撤退来台时也发生过不少这种冒名顶替的事情 例如作家张拓芜的代马输卒系列一直提到自己逃兵後又跑到别的单位冒名顶替的事情 我猜只是因为夏亚钱不够只能买到一个上尉缺 否则买个将军来当多爽～～～XD ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 00:38) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 01:03) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 01:17) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 01:44) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 11:42) ※ 编辑: reinherd 来自: 68.34.57.12 (05/10 11:55)