作者hikali (keep working)
看板GUNDAM
标题[其他] 最近在复习GS
时间Sun Dec 30 12:33:53 2007
因为之前看Gundam SEED都是断断续续的
後来入手全套
所以有时间就看一下
结果发现有一集
芙蕾女王的父亲被爆掉後
芙蕾对煌恶口
所以煌很伤心在一个人掉眼泪
後来粉红教主看到他的一段对话
粉红教主:战斗已经结束了,为什要伤心呢?
煌:托您的福
请问一下
这是翻译问题
还是煌就真的这样讲
这样粉红教主应该会很囧吧
粉红教主:战斗已经结束了,为什要伤心呢?
煌:托您的福
粉红教主:你是指拿老娘当人质,再打过来就第一个做掉老娘这件事吗?
粉红教主:你是指拿老娘当人质,再打过来就第一个做掉老娘这件事吗?
粉红教主:你是指拿老娘当人质,再打过来就第一个做掉老娘这件事吗?
--
*. . * . ★ . . * . * . . . * .. . * . . *
. * // * . * . . * * . * . . . * .
// ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣
// ◢◣ ◢◣ ◢◣ ◢◣
★ 繁星点点 , 哪一颗才是属於我的 ..... ▎ ▎ ▎ │
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.60.126
1F:推 masktrue:XD 12/30 14:00
2F:→ owenkuo:难怪S-D里面基佬要看海看两年多,原来是处罚...... 12/30 15:00
3F:推 gamelag:翻译问题吧XD..........推看海两年 12/30 16:10
4F:→ gfneo:陪老公看海两年还能成为札夫特最大军阀,要想人不去暗杀都难 12/30 20:05
5F:推 jds66:难怪煌一直在看海...= = 12/30 21:38
6F:→ ironer:翻译各家不同吧 ~"~ 上次从看就没看到啥"托你的福" 12/31 14:20