我看的是今天18:00那场，很荣幸看到了Ctea版主与他的父母，就趁 刚回宿舍说些想法吧。(以下有雷) 一开始的段落马上从夏亚和哈曼撕破脸那段开始，然後非常快的切 到蕾柯亚被亚桑抓走，然後很快就投向西罗克了，这一段处理的非 常非常快，比Z II一开始还严重，所以大概别指望没看过TV版的人 进入状况了。另外，卡密儿修正克瓦特罗的铁拳以及「仙人掌开花 」了就省掉了。 接下来马上就进入了哈曼和幽谷的第二次会谈，幽谷方拜托的内容 改成「请求破坏色当之门」（本来是破坏殖民地雷射炮），然後马 　上进入色当之门的大战，而将一大堆战役与剧情全部变成一场「大 　战」（所以像是殖民地雷射试射或是G3毒气等等段落就全省去了） 　，不过这场大场处理的非常流畅，虽然当然还是有富野的述事特色 　，事件不断的发生，许多决策与考量都不断的出现，没看过TV版的 　人脑筋必须要转快一点（不过应该不致於完全跟不上），色当之门 　後马上就接下第二场抢夺殖民地雷射的战役，同样气氛带的非常流 　畅，实在让人佩服。 　一些小地方是西罗克对蕾柯亚的评价变了，变成「一个好奇心强的 　有趣女人」，本来是「任性的女人」，西罗克杀贾米托夫之前的话 变成「连个小女孩都治不了的人，那做什麽呢」（印象而已，差不 　多是这样），在这里本来的处理是贾米托夫说「西罗克…你…」而 　西罗克回：「没错，就是这样」，本来的处理在这里比较简洁，但 　剧场版的改变也不是没有意义的。还有，多哥斯基亚最後被亚桑打 　爆，原来是被蕾柯亚趁乱消灭。 　当然，最後除了卡密儿没疯之外，所有人的下场都和原来一样，但 　整个故事的感觉和TV版可以说是完完全全的不同，这一来是电影的 　动作取向，另外是非常多小地方的改变，使得类似的故事气氛变得 　完全不同，剧场版的卡密儿会悲伤，但不会超出他理智的极限，因 　此得知蕾柯亚死了只是哀伤，而没有去修正夏亚，会把自己的面罩 　放下来，但之後马上说「我只是失神了一下，我不会再作这种事了 　。」（看到这一段场上不少人笑了出来…气氛全然不同）汉肯和卡 　兹死了之後虽然愤怒，但不会胡乱开火宣泄愤怒，到最後还能对花 　说出「只有你不是精神的存在，可以这样抱着你真好」，当然原本 　打击他最大的永远的凤与罗沙米亚的悲剧被取消了，他一方面精神 　比较稳定，另一方面也没有受到那麽多剌激，总之我有点想说「这 　不是我认识的卡密儿」，整个「新译」的故事中转变最多的就是他 　，而使得整个故事虽然结构类似，气氛却完全不同，Z钢剧场版已经 　完全失去了原本浓重的悲剧特质，已经完全没有时代的眼泪。 　但对於剧场版来说这反而是好事，因为电影的长度无法蕴酿出那麽 　多的悲剧要素，硬要做只会变成闹剧。但有意思的是，富野也没有 　将原来的故事变成一个好人打坏人，显示主角的智慧勇气等等的传 　统商业电影，新译做的是将原来浓重的悲剧故事变成一个紧凑的战 　争故事，富野保留了原来快速的叙事手法，而将数十次的军事行动 　浓缩成两场完全没有喘息的大战，战斗中永远在处理眼前的状况， 　「来不及悲哀」，当然战斗中还是有人抱持着各自的个人理由，但 　在整个大战中，就显得非常渺小了，也因此卡兹的故事没有什麽差 　别，差别只在於大家为他哀伤同时也知道，战争中总有死亡的，也 　因此最後的卡密儿反而能够释怀。 　不过最後看到卡密儿与花的感觉，却又不像是一般的商业电影中， 　以最後男女主角的相会表现出完满，好像最後一切的战斗因为他们 　两人的相会就变得「值得」，新译最後只是让人感觉一场大战结束 　了，还是必须珍惜一点点快乐，因此整个新译的故事的品级还是比 　一般的商业电影高上一点。 　而气氛的转变除了卡密儿的改变之外，另外由非常多小地方的改变 　表现出来，令人印象深刻的是哈曼对夏亚说「你好像不太懂得如何 　求人啊」，之後夏亚马上脱下墨镜低头，基本上这里用的是原画面 　，但是速度快了很多，於是本来夏亚内心的挣扎就消失了，变成好 　像是「啊，我忘了」，然後马上低头敬礼……这一幕现场有不少人 　笑出来了…另外还有我觉得最经典的，卡密儿最後对西罗克叫：「 　混回女人身边吧」（说实在话我差点笑出来，不过由於整部的气氛 　都变了，所以也不会觉得格格不入。） 　总之，虽然我仍然觉得TV版ZG才是真正的钜作，才是真正的「时代 的眼泪，但剧场版也颇值得称道，「新译」一词实至名归，在不改 动主轴的同时，使得故事的面貌完全改变，配合新画面的效果以及 更加压缩的战斗流程，而保留记录片式的叙事，展现出了一个相当 丰富的战争故事。 对於没看过TV版的人来说，只要忍受一些故事上的不清楚，剧场版 ZG还是值得一看的作品，不过还是要强调，ZG是因为TV版而能成为 经典作品，而对於看过TV版的人来说，剧场版整体来说也非常值得 一看，相信看过Z III之後大家都多少能体会「新译」这个词的意涵 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.211.110 ※ 编辑: TMWSTW 来自: 140.112.211.110 (08/19 21:50)