可参考military版skuld写的 台湾 美军 日本 二兵 Recruit 三等陆士 一兵 Private or Soldier 二等陆士 上兵 Private 1st or Soldier 一等陆士 下士 Corporal 陆士长 兵长 伍长 中士 Sergeant or Corporal 陆士长 兵长 伍长 上士 Sergeant 三等军曹 三等士官长 Staff Sergeant 二等军曹 二等士官长 Sergeant 1st 一等军曹 一等士官长 Sergeant Major 陆曹长 美 （4~5）日（4~5）区分士官等级细度没有台湾多（6） 台湾没有三等兵 二等兵是新兵 所以叫recruit 日本就叫三等陆士 一兵 上兵统称soldier 下士是伍长 非班长 所以有上兵代伍长状况 中士为附班长 以下代理状况不再说明 请自行推论 上士为班长 士官长为排附 所谓的附排长 或者为营连的士官头头 所以美军有 staff 1 st Major等字眼出现 看如何编制 现在国军已经做士官长不分等编制 所以只区分不是很清楚 不过 部队内的叫法 仍是xx中士 xx上士 xx士官长 xx班长 外人因为不是很清楚 所以会产生翻译上的错觉 日本 三士 二士 一士 士长 都属兵级 三曹 二曹 一曹 曹长 属下士官 即士官 三尉 二尉 一尉 三佐 二佐 一佐 将补 将 属士官 即军官 另外二次大战编制与现今有些许差异 要注意 翻译上的问题 与比照事项 名称 美军 二兵 新兵 Recruit or Private oSolider 一兵 Private or Soldier 上兵 Private 1st or Soldier 下士 Corporal 中士 Sergeant 上士 staff Sergeant 二等长 Sergeant 1st 二等长 Master Sergeant 一等长 First Sergeant 一等长 Sergeant Major Sergeant代表班长的意思 台湾以上士为班长 所以将Sergeant翻译成上士 而staff Ssrgeant 翻译为三等长 然而 将所有表列出 你将发现有多数重叠 较难区分 First Sergeant应翻译成一等长才是 以下以职务区分 可以翻译成一等长 或特等长 美军士校校长就是以 特等长任命为校长 非将军担任 一等长 Sergeant Major 一等长特等长 Command Sergeant Major 一等长特等长 Sergeant Major of the Army 特等长 Chief of Sergeant -- 没学过数学 所以不懂经济 机械 电机 电子 通讯 工程 没学过经济 所以不懂GDP... 没学过国关 所以不懂BMW... 没学过法律 所以不懂法律用语与命令的差别... 没学过电子 所以不懂通讯... 没学过通讯 所以不懂EW... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 222.156.13.58