※ 引述《Kampfer (学为人师行为世范)》之铭言： : ※ 引述《pheather (黄金青花鱼)》之铭言： : : 暂时撇开姓氏不管,名字部分的音译倒是没有错误 : : "夏亚" 翻成 "沙", "雪拉" 翻成 "茜" : : 从原本的日文读音来看还挺接近的,只是香港方面的翻译习惯与我们不同 : : 但是不知何处冒出来的姓氏 "马" 就很难以理解了 : : 更怪的翻译是阿姆罗翻成 "阿宝",布莱德翻成 "林有德" : 姓马好像是因为夏亚的另一个假名"艾德华‧马斯" : 总之港仔译名就好像我们多年前日本卡通也冠上华人姓名一样.. : 真是让人不敢恭维啊... 那是夏亚的第二个名字 他们的老爸被暗杀後,兄妹俩来到地球 就是由马斯家族扶养 并且一质对他们说吉翁是被暗杀的 凯斯巴尔才会改名"夏亚.阿兹纳布尔"混入吉翁公国 为了替父亲报仇 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.49.159