作者Grashof (Type)
看板GTA
标题Re: [GTA5] 有关这次的中文化
时间Tue Sep 24 07:09:38 2013
我觉得很重要的一点没人提
那就是xbox 360和PS3在中国长期被禁售
所以R社的中文市场其实就等於台湾市场+香港市场+海外中文市场
考虑这点R社的决定似乎就没有这麽难以理解了...
※ 引述《gamecheat ()》之铭言：
: 看到忍不住想鞭 为什麽你自卑感这麽重呢?
: 难得这种大作中文化又用的是台湾翻译
: 不觉得爽或是人家重视你台湾?? 你还嫌???!!!
: 还对其他中文国家不公平咧 根本是伪正义
: 台湾和香港用的都叫中文，差异在於文化的不同而产生口语化文字
: 封面写中文有什麽不对吗??
: 美国和英国都是用英文，念法和用字也有些不同
: 你要不要也帮英国战一战 都是英文为什麽要用美国用法?
: 你可能会想说他是美国公司阿! 如果你想到这个
: 那为什麽不想想台湾人翻的东西不用台湾口语?
: 再来 美国自已文化差异就很大 有很多口语化的东西
: 有些只有黑人才会懂的梗或说法
: 你要不要也写信去R星说: 应该要用书面正统英文，要不然白人听不懂那些梗
: 不然乾脆直接说，要卖到中文国家不要用口语化的英文，非在地人听不懂也不好笑
: 里面本来就很多生活化的东西
: 生活化的对话才不会感觉死板，今天台湾人翻释口语化的东西
: 不用自已国家的，难不成用香港的?大陆的?
: 都不用那给你翻个敬请、尊悉、台端、阁下
: 够不够正统?? 够不够中文??
: 当然有些刻意用太多的就..感觉很怪....
: 不过我觉得GTA V拿捏的还不错 大都是有些原本很口语的东西才改
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 68.32.94.233
1F：推 lenta:5代也一样吗？怕online会遇到26... 09/24 08:02
2F：推 Goty:放心好了 大陆一堆买水货玩盗版的 一定会遇到 09/24 08:13
3F：推 jacky66666:盗版还能连上网！？ 09/24 08:36
4F：→ strike519:可以 09/24 08:37
5F：推 jacky66666:Madafakaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 09/24 08:45
6F：推 jacky66666:最好是给我搞定验证机制啊妈的看到白烂蝗虫就杀爆他们 09/24 08:46
7F：推 Goty:我看被杀爆的会是楼上大大 因为改金的更多呀 09/24 09:04
8F：→ jacky66666:Madafakaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa 09/24 09:05
9F：→ jacky66666:4代的连线就是被这群王八蛋搞砸的 09/24 09:06
10F：→ vvanch:好像可以设定隐私 只让你好友跟帮派一起玩 09/24 09:25
11F：→ a0529gox:盗版连线是指水货吧，改机或copy片还能上网就… 09/24 12:10
12F：推 cjo4fu31219:很多人就是自卑 人家瞧得起你 你却看不起自己 09/24 13:26
13F：推 adm123:怪支那人自己。 09/25 11:44