作者tokyod (走火入模+神的意志)
看板GTA
标题Fw: [情报] GTA5中文化消息(据说会同步发售)
时间Thu Jul 18 15:11:58 2013
※ [本文转录自 PlayStation 看板 #1HvtHnQq ]
作者: ffAkiyuki (Akiyuki) 看板: PlayStation
标题: [情报] GTA5中文化消息(据说会同步发售)
时间: Thu Jul 18 12:51:58 2013
先付上官方消息页面:
https://www.rockstargames.com/jobs/position/ae5a8616fb9475e8432e2e664e47b4ca/rockstar-lincoln
Chinese Localisation Tester
We are looking for Chinese / Taiwan (traditional written) speakers to join us
as Chinese Localisation Testers within the Lincoln Quality Assurance team.
You will be expected to play through our latest games on all platforms,
looking for problems and reporting errors, to ensure game quality before
release.
之前就据传此次有多国语言并有中文版同步发售，代理商也曾说会积极向游
戏厂商争取，现在看来消息已经被证实了。
应该有机会首发，有人有指出测试员要配合期限时间限制，应该是为了首发作打算
希望到时候会有中英文版。
看来许多外国厂商分分开始重视华人市场了，我们也必须买正版力挺厂商才是
就让我们来见证R星历史性的一刻吧。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 120.126.11.94
1F：推 hu6111:喔喔喔喔喔!!!!!! 07/18 12:52
2F：推 aa0836:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 07/18 12:53
3F：推 aterui:MoxxerFuxxer会不会被翻成三字经? 07/18 12:55
4F：推 kashin:哇哇! 已订巴哈的英文版了说~ 到时会变成中英文合版吗 07/18 13:02
5F：推 kkoommaann:太振奋了 ! 07/18 13:02
6F：推 hearry:..............真的假的啊 中文又同步 超爽的啊~~~~ 07/18 13:03
7F：推 Goty:超赞! 07/18 13:06
8F：推 tonnyda:靠北，不可置信，真的很高兴，因为GTA系列英要好，4代又有 07/18 13:09
9F：→ tonnyda:上网，原本想打退堂鼓了说。。。这下要冲了 07/18 13:10
10F：推 kyo2001:喔喔喔喔！真是太让人期待了 07/18 13:13
11F：推 marsdora:借转XBOX版，谢谢! 07/18 13:15
※ marsdora:转录至看板 XBOX 07/18 13:15
12F：推 peacemaker1:可是要拼首发的话，现在有点赶了吧? 07/18 13:16
13F：推 x20165:终於发现亚洲市场了喔 07/18 13:19
14F：→ InfinitySA:赞 买定了 07/18 13:20
15F：推 CsAres:有中文化必买~~~ 07/18 13:22
16F：→ leonh0627:就代表厂商早就开始进行中文化了 07/18 13:25
17F：推 antony0310:不太可能，除非延迟发售，中文市场跟中文盗版市场 07/18 13:30
18F：→ antony0310:比例相差太悬殊了 07/18 13:31
19F：推 dimrain:超爽 这样最近想玩的几片都有中文化了 TLoU SC6 GTA5 07/18 13:31
20F：推 rig2121:中文!!买了!!!!!!! 07/18 13:31
21F：→ dimrain:和BEYOND:TWO SOULS 07/18 13:32
22F：推 windfeather:我还有闪之轨迹、枪弹辩驳和噬神者2的中文化在期待XD 07/18 13:37
23F：推 InfinitySA:现在我只期待隔壁棚的pokeon中文化 07/18 13:47
24F：→ InfinitySA:pokemon 07/18 13:47
25F：→ muds:SC6是什麽？ 07/18 13:49
26F：推 akilight:Splinter Cell 纵横谍海 山姆大叔那部 07/18 13:50
27F：推 hu6111:英雄传说6 07/18 13:50
28F：推 haro2:分裂细胞6吧 07/18 13:51
29F：推 jarr2610:买定了!!!我现在也一样最期待PM中文化来临的一天 07/18 13:51
30F：推 yangdemi:连gat都出中文版！还有什麽不能出中文版！ 07/18 13:53
31F：推 Sk8erBoi:星海争霸6(误 07/18 13:57
32F：推 knownany:中文就买了~~~ 07/18 13:59
33F：推 kazushige:大推！这样就不用买贵森森的日文版了XD（英文苦手） 07/18 14:01
34F：推 dimrain:纵横谍海 黑名单 XD 07/18 14:01
35F：推 abucat:有中文ps3版大概要买了,本来以为要买日文版的 07/18 14:05
36F：推 enix625:不推不行了!! 07/18 14:06
37F：推 benny25111:买了！ 07/18 14:18
38F：推 antony0310:希望我被打脸 07/18 14:19
39F：推 mmcin2100:请问GTA的玩法和FARCRY3类似吗?GTA都是英文看不懂没玩过 07/18 14:21
40F：推 cloudsub:干 只好买了 07/18 14:22
41F：推 InfinitySA:不一样 07/18 14:22
42F：→ InfinitySA:英文还好啦 日文我就不行 XD 07/18 14:23
43F：→ InfinitySA:你可以看一下两者play影片 07/18 14:23
44F：推 tp950016:干 只好买了 07/18 14:25
45F：推 mieeq:本来还在犹豫游戏类型不合口味，这下必买!! 07/18 14:26
46F：→ mmcin2100:GTA是射击游戏吗?@@..还是有格斗? 07/18 14:27
47F：推 mild7no1:乾送菈 07/18 14:27
48F：推 InfinitySA:gta其实真要讲 不算射击 07/18 14:27
49F：→ InfinitySA:没人规定你解任务依定要用枪 07/18 14:27
50F：→ InfinitySA:而且要素比一般射击类多很多 07/18 14:28
51F：→ mmcin2100:解任务...要素多..那是不是格斗+射击+赛车+...的总合? 07/18 14:29
52F：推 InfinitySA:目前五代还无法得知全貌 但从4+sa总合来看 07/18 14:30
53F：→ InfinitySA:就是很多东西的总和+系统各方面提升 07/18 14:31
54F：推 f80659:靠腰，我已经订了英文版了＝口＝ 07/18 14:31
55F：→ InfinitySA:不只车枪动作 连球都有 07/18 14:31
56F：→ mmcin2100:我车枪球只会枪..其他都很烂,这样玩的下去吗@@ 07/18 14:33
57F：推 f80659:他就是个开放世界游戏，你要怎麽玩随便你啊＝ ＝ 07/18 14:34
58F：推 InfinitySA:照惯例 纯粹想破关 单解主线不会很难 07/18 14:34
59F：→ InfinitySA:但是要达成100% 真的要运气和技术... 07/18 14:34
60F：→ InfinitySA:以前我在玩VC和SA 冲100%都花了我一个月 XD 07/18 14:34
61F：推 InfinitySA:然後 玩得下去看你自己 也可以纯粹在街上乱逛恶搞犯罪 07/18 14:37
62F：→ InfinitySA:不解任务也不会怎样 07/18 14:37
63F：→ mmcin2100:抱歉..刚刚想起来,玩过掌机版的..不过到堆高机那就不会 07/18 14:38
64F：→ mmcin2100:然後仓库就爆了,我进警局..卡在那边.. 07/18 14:39
65F：推 InfinitySA:掌机的跟pc/家用机版本 差蛮多的 受限硬体 07/18 14:43
66F：→ InfinitySA:会卡关就建议上网找walkthrough 07/18 14:44
67F：→ mmcin2100:感谢I大指教@@ 07/18 14:45
68F：推 Xenoglossia:原文还特别写 "台湾繁体中文" 这不买不行了 07/18 14:45
69F：推 rinsoukan:喔喔喔喔喔喔 07/18 14:48
70F：推 Runna:水喔喔喔喔 07/18 15:06
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: tokyod (58.115.170.249), 时间: 07/18/2013 15:11:58
71F：推 GroveStreet:天啊~~~这是要我马上去败家机的意思吗TT 07/18 15:17
72F：推 nekaki:阿哈哈 真的有那就只好败家机的了 还好我两台都有XD 07/18 15:26
73F：→ InfinitySA:现在家机便宜啊 买一台也不错 07/18 15:56
74F：→ InfinitySA:我应该会先买360版吧 ps3总感觉表现可能会稍差 07/18 15:57
75F：→ InfinitySA:之後再买pc w 07/18 15:57
76F：推 howar31:结果是简体崩溃(?) 07/18 16:18
77F：推 KYLAT:Rockster是徵求台湾正体翻译员!!欢呼吧！ 07/18 16:37
78F：推 mindsteam:上面有注明"Chinese / Taiwan (traditional written)"， 07/18 20:34
79F：→ mindsteam:所以是正体中文没错。 07/18 20:34
80F：推 mihonisizumi:太棒了!!!!!!!!!!!出绝对败家机 07/18 21:12
81F：推 shadow0326:这感觉太梦幻了 07/18 21:46
82F：推 sugizo0:干！超爽的！！！真他妈是梦吧，是吧！！！（甩耳光 07/18 23:45
83F：→ sugizo0:快点放出中英文版，我要订购！！！！ 07/18 23:46
84F：推 harlemk416:所以要先把巴哈的先退掉吗？还是会直接被转成中文版 07/19 01:19
85F：推 zack0428:冲罗 可是要当兵阿= = 07/19 02:02
86F：推 geesupreme:冲了 我准备好了! 07/19 09:04
87F：推 clkdtm32:冲了PC版 07/19 11:10
88F：→ tokyod:PC版还是优化不好的话那就败PS3版 07/19 13:15
89F：推 howar31:改拜Watch Dogs不解释 07/19 14:02
90F：推 settier:出必冲！ 07/19 14:15
91F：推 lightman:中文必冲+1 07/19 16:24
92F：推 pinkygiveme:早就该发中文版了，自以为大牌 (掏钱中) 07/19 22:54
93F：推 billybbb:中文必买!! 07/20 01:52
94F：推 ArchVSX:诚意的繁体中文 好物不败吗 07/20 13:39
95F：→ Highflying:我 可是我还是想买英文XD 里面有些梗太好笑了 07/20 16:21
96F：→ Highflying:这几天忙完重玩GTA4 之前只是拚破关和任务 07/20 16:21
97F：→ Highflying:昨天很悠闲的专心看电视听广播(练英文听力) 07/20 16:22
98F：→ Highflying:发现里面简直白烂到爆== 例如我早上听到身前契约的广告 07/20 16:22
99F：→ Highflying:"让我们把你的脑袋敲碎 肚子剖开 灌入来自埃及的古老 07/20 16:23
100F：→ Highflying:配方 想成为不朽吗?? 让我们把你变成木乃伊吧!" 07/20 16:24
101F：推 u88257:这工作在UK 不然我就冲了XD 07/20 19:57
102F：推 alice1216:还有邮购baby的XD 07/21 14:16
103F：推 ilyvonne:即使PC版优化不好,为了mod就还是PC版!!XDD 07/22 18:09
104F：推 yanzi5210:买定了 先买PS3版 等PC版出再买一次 07/22 18:33
105F：推 super1937:请问会出在PS4吗@.@? 07/23 22:51
106F：推 haha98:好消息 07/24 01:54
107F：推 BluerayDisc:该把360拿去修了 07/24 17:43