作者woody3724 (woody)
看板GRE
标题[问题] 文章求翻译
时间Fri Jun 3 10:16:08 2016
两个地方看不太懂文章的意思
1.
Her playing was Romantic, but it was at least as close in spirit to the style
of playing intended by composers of the Baroque and Classical eras,
as
have been the more exacting but less emotionally resonant interpretations of
most harpisichordists since Landowska.
2.
Thanks to Landowska, Bach's music (originally composed for the harpsichord)
now sounded inappropriately thick when played on the piano. On by one,
pianists stopped playing Bach's music
as adapted for the piano by
Liszt or by Tausig.
上面两句怎麽看都看不懂,能否请高手解释
黄色的两个as又是甚麽意思 该如何翻译呢
谢谢各位
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 163.26.36.152
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GRE/M.1464920171.A.BC8.html
1F:推 x51811danny : 准关代? 不太确定 06/03 17:25