作者ohyafly (欧亚飞)
看板GRE
标题[问题] 这段英文的意思
时间Tue Aug 19 19:13:39 2014
在网路上看到Thomas Merton说得一段话
"...We must first of all purify our love by renouncing
the pleasure of loving as an end in itself."
虽然单字都看得懂
但放在一起就不知道什麽意思了
有没有版有知道如何分析这个句子
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 223.143.40.251
※ 文章网址: http://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GRE/M.1408446823.A.C42.html
1F：推 MDCCLXXVI : First of all, we must purify our love by renounc 08/19 21:11
2F：→ MDCCLXXVI : ing the pleasure of loving 当是个死胡同时 08/19 21:12
3F：→ MDCCLXXVI : (不知对不对) 08/19 21:13
4F：→ kaifrankwind: loving as an end in itself 为爱而爱的爱 08/22 17:08
5F：→ kaifrankwind: end有目的的意思 08/22 17:08
6F：→ kaifrankwind: 搞错了 是(pleasure of loving) as... 以爱的愉悦为 08/22 17:15
7F：→ kaifrankwind: 目的 08/22 17:15