作者voices (总是昏睡中~)
看板GRE_Verbal
标题Re: [字汇] 一题类比
时间Wed Jun 27 12:03:14 2007
※ 引述《leiyy (年年)》之铭言：
: 从老方11张不择手段背单字看到的
: politic:offend＝aloof:associate 有策略的不会冒犯＝冷淡的不会联合
: 大家会不会觉得这各解释很奇怪
: 什麽叫做 有策略的不会冒犯??
: 谢谢
politic应该不是翻"有策略的"
应该是翻"待人处世很圆融、很圆滑的" 不会冒犯的人.....
associate应该不是翻"联合的"
应该是翻"结交、交往"
你写的应该是解释题目的类比关系 而不是翻译
题目是L不会R
待人处世圆化的不会冒犯到人::冷淡不爱与人来往的不会与人结交
有错请指正>"<
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.192.134