帮忙试解，还请补完。 ※ 引述《poohfly (pooh)》之铭言： : 1.ZEALOUS:ENTHUSIASTIC::IDOLATROUS:DEVOTED ZEALOUS与ENTHUSIASTIC都是热心的，不过应该有程度上的差别。 IDOLATROUS有个IDOL在前面，应该是指崇拜偶象这件事， DEVOTED就是献身罗，和IDOLATROUS应该也有程度上的差别。 (程度类比) : 2.ANECDOTE:STORY::SKIT:PLAY : 请问为何 chapter:novel不可以? 我记得ANECDOTE是小故事，SKIT是小戏剧， 但CHAPTER章节，可不是小小说NOVEL哦。 (程度类比？) : 3.BARRAGE::EXPLOSIVE::DELUGE:RAIN : 那CACOPHONY:SOUND ? GRENADE:BOMBS? BARRAGE是弹幕(很多弹)，EXPLOSIVE原本是指爆炸性的， 但後面的DELUGE是大水(很多水)，所以EXPLOSIVE指的应该是名词：炸弹。 所以应该是很多炸弹，所以变成弹幕， 很多雨水，所以变成洪水， 是多寡的类比； CACOPHONY是不和谐的，但很多声音不代表一定会不和谐； GRENADE是手榴弹，当然不是很多BOMBS罗。 : 4.ATTENTIVE:OFFICIOUS::REFINED:SNOBBISH : 不懂~?? ATTENTIVE和OFFICIOUS应该都是多管闲事的吧？ REFINED与SNOBBISH应该都是世故的、有教养的、自大的(？)。 : 5.CURTAIN:STAGE::UPHOLSTERY:SOFA : 那 LID:JAR 不行的原因? 这个请前辈补完。(汗) : 6.PIRATE:TAKE::FORGE:COPY : 那 BURGLE:STEAL ?? : 谢谢大家~大家考试顺利~ 这个也要请前辈补完。(汗) 希望没讲错，以免误导各位了。> < -- 福尔摩斯：「你怎麽看出来我是亚森罗苹假扮的？华生？」 华生：「因为我是福尔摩斯假扮的！」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.139.169.98 ※ 编辑: MurderKiller 来自: 220.139.169.98 (05/07 20:34)