作者synesthesia (希望自己是天空的一部分Ｉ
看板GRE_Verbal
标题Re: [回报] 4/20 AWA
时间Sun Apr 22 20:13:08 2007
※ 引述《synesthesia (希望自己是天空的一部分Ｉ》之铭言：
※ 引述《lovewada (爱情的海洋)》之铭言：
: No 146: "People who are the most deeply committed to an idea or policy are
: the most critical of it."
不好意思，想要请问一下板上的高手
这里critical代表的到底是
"重要、不可缺少" 还是
"批评" 的意思？
乍看之下我是用前者的意思
但是我的参考书上是以"批评"在写文章
想问问大家的意见
谢谢！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
※ 编辑: synesthesia 来自: 140.112.4.234 (04/20 17:00)
1F：推 moboo:应该是批评喔 越重要的事情人们越相信 140.113.140.65 04/20 21:40
2F：→ moboo:好像就没啥好讨论了XD 140.113.140.65 04/20 21:40
谢谢moboo板友，但是我觉得好像不是那个意思
对不起～我还是很想知道答案…
"重要、不可缺少" 整句翻译：
那些最投入一个想法或政策的人通常是对那些想法或政策最
重要的人
"批评" 整句翻译：
那些最投入一个想法或政策的人通常是对那些想法或政策最具
批判力的人
请问大家觉得是哪一个呢？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.4.234
3F：推 fan0106:应该是批判阿..谢老师的讲义上面也是这样밠 218.167.149.26 04/22 20:49