作者marxsheng (为了骄傲..)
看板GRE_Verbal
标题Re: 请教一些类比
时间Mon Feb 26 21:56:06 2007
※ 引述《CocaQ (Open Arms)》之铭言：
: ※ 引述《cavil (烦)》之铭言：
: : 想请教一下
: : uniou:strike 这要怎麽解释呢?
: : journal:entry = ship:log 这个感觉怪怪的 不知有没有错?
: 日记帐：分录 = 船 ：原木
: 这是双名词类比吗？ 分录记帐 => 日记帐（流水帐）
: 原木木头 => 船
不是唷，log在这里不是当〝木头〞而是〝航海日志〞
所以它的关西是 => 日记帐 : 分录 = 船 : 航海日志
应该是这样吧? :)
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.144.178