作者tkdzero (荒芜)
看板GRE_Verbal
标题Re: [字辨] moral / morale
时间Fri Oct 27 05:47:17 2006
※ 引述《webberhan (c'est la vie)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Eng-Class 看板]
: 作者: webberhan (c'est la vie) 看板: Eng-Class
: 标题: [字辨] moral / morale
: 时间: Thu Oct 26 23:59:44 2006
: moral 寓意; 道德规范
: morale 士气; 品行
: 为什麽 morale 多一个e?
: 士气让人exciting, 而道德不会
: 是有点牵强,
: 不过我主要是想用这两个字来个时事造句
: 以表达上班族的心声
: 新闻: 张忠谋：明年分红会更多 台积电员工：你是我的巧克力！
: http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/061021/1/5j6n.html
: The moral of this story is that money can buy morale.
: 本故事的寓意是：金钱可以买到士气。
moral传入法语後有两个意思
le moral "气质 性格" 然後英文中拼法又变成 moral 道德规范
la morale "道德"..........(後来有多了"信心"的意思)--> morale 士气
demoralize 挫折锐气(拿掉信心的意思)
moral和morale在法语也很容易搞混XD...说了之後好像更乱了
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.165.123.4