作者ckr (琴心)
看板GRE_Verbal
标题Re: 请问一题类比
时间Wed Oct 25 16:24:26 2006
※ 引述《gogoyo (加油加油~~)》之铭言：
: ※ 引述《warpdrive (.......................)》之铭言：
: : 我觉得是第一个，原题「人：作品」
: : 厨师的作品是晚宴，但大理石应该是雕刻家的「素材」。
首先
marble先当作大理石雕刻品
sculptor不一定要解为雕刻家
就如同author不一定要解为作家
任何一个创作出雕刻作品或写小说的人
都可称之
author翻译为作者 会比作家好
sculptor翻译为雕刻者 会比较精确
以老方的说法
sculptor/author可以用marblr/novel来定义
相对而言
不是煮出banquet的人就叫chef
只要有心人人都可以煮出banquet
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.166.38.135
1F：推 julians:其实可以这样代换:the author of the novel: the sculp- 10/25 16:27
2F：→ julians:tor of the marble; but not the chef of the banquet 10/25 16:27