作者hongjr (123)
看板GRE_Verbal
标题一题类比请问
时间Wed Oct 25 12:08:08 2006
preen : self-satisfaction
答案是
fume : anger
愤怒 生气
但我觉得是
regret : guilt
後悔 内疚
後者不但是同义类比 更有自己的意思
何以答案不是後者呢?
还是说答案有错?
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.239.172
1F：推 ckr:有罪恶感的人一定後悔吗? 不同的感觉吧? 10/25 12:09
2F：推 hongjr:可是伟氏自点对guilt的解释就是remorse 後悔 10/25 12:10
3F：推 GP03D:L>R 程度类比 10/25 12:10
4F：→ hongjr:而remorse的解释是deep regret 10/25 12:11
5F：→ hongjr:程度类比吗? Fume不就是angry的名词 有程度差别吗? 10/25 12:12
6F：→ hongjr:preen也不是过度自满吧? 字典只有自满的定义 10/25 12:14
7F：推 GP03D:嗯...好吧 10/25 12:16
8F：→ hongjr:我觉得考虑"自己"这一项因素 答案真的可以选regret:guilt 10/25 12:15
9F：推 hongjr:你们觉得呢? 10/25 12:20
10F：推 julians:我也觉得後悔不一定内疚;guilt通常会有道德层面的涵义 10/25 12:21
11F：→ julians:(可参见Nietzsche or Freud),可是regret比较只有悔恨而已 10/25 12:21
12F：→ julians:"guilt"是欠别人的债(参见古德语里面,罪恶感来自於债) 10/25 12:22
13F：→ julians:悔恨反而是自身性的状态 10/25 12:23
14F：推 ckr:或许程度上 guilt>regret? 10/25 12:23
15F：→ ckr:另外 外啥我的韦氏字典没有说guilt有remorse的意思? 10/25 12:26
16F：→ ckr:Random House 倒是有啦... 10/25 12:28
17F：推 hongjr:我的伟氏是到网页查的 不是纸本~ 10/25 12:49
18F：→ hongjr:恩 我觉得guilt>regret说的通... 谢谢! 10/25 12:50
20F：推 julians:我觉得应该说guilt跟regret是两个不同的集合,互有交集 10/25 13:36
21F：→ julians:但是没有若p则q的关系 10/25 13:36
22F：推 ckr:我也同意楼上 可惜众家字典似乎不站在我们这边... 10/25 16:25