JAY B Tells Us About His First Times By BuzzFeed Celeb on 27 August 2021 Youtube Link: https://www.youtube.com/watch?v=IUveuuhRxMM&ab_channel=BuzzFeedCeleb JAY B's highly anticipated debut solo project "SOMO: FUME" is finally here! To celebrate, the multi-talented artist sat down with us to share a few of his First Times stories! From the first time he realized he was a cat person, to reminiscing about meeting his GOT7 bandmates, JAY B takes a trip down memory lane sharing some of his very special firsts. #JayB #H1GHERMUSIC #FirstTimes JAY B YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCYfH... JAY B Instagram: https://www.instagram.com/jaybnow.hr/ H1GHER MUSIC YouTube: https://www.youtube.com/channel/UC6TJ... ---- 专访Interview: (访问以韩语、字幕以英文采访，以下是翻译出来的内容) (视像版访问请点开Youtube连结观看) ---- Q1: FIRST TIME YOU WERE STARSTRUCK Q1: 第一次被明星迷住 JAY-B: The first time I said to myself, wow, this is a real celebrity,was when I met Rain. Even when I saw him through my television screen, I already admired him. I was recording in the studio with JYP, and Rain stopped by to see JYP, because it was Teacher's Day. And that's when I felt his presence, the powerful aura he gives off when he entered the room. Hopefully one day, people can feel that same aura from me. That's what I'm looking forward to in the future. 在范:我第一次对自己说，哇，这是真正的明星……是见到Rain的时候。 即使通过电视萤 幕看到他，我也已经很钦佩他了。 我和JYP在录音室录音，因爲那时是教师节，所以Rain 来看了JYP。 那时我感觉到了他的存在，他进入房间时释放出的强大光环，希望有一天，人 们也能从我的身上感受到同样的光环。 那是我今後期待的事情。 --- Q2: FIRST CELEBRITY CRUSH Q2: 第一次名人碰撞 JAY-B: Let me think about this for a bit. Scarlett Johansson. The first time I saw her while watching a movie, I can't describe it in words. I've never seen someone like that, it was such a new sight. And just thought this is what charm is. 在范：让我考虑一下。斯佳丽·约翰逊 我第一次在看电影的时候，我无法用语言来形容它。 我从没见过那样的人，那是如此新奇的情景。我还以爲这就是魅力所在呢。 --- Q3: FIRST SONG YOU EVER PRODUCER Q3: 首次制作歌曲 JAY-B: I can't remember. At that time I was overly ambitious, so I tried doing everything that I wanted to do. There's one song called“Prove It” that was released. That's the first official track I produced. But there were more unreleased tracks I has already made. “Prove It” goes something like this: (Jay-B's singing) There's one more! Sorry, there was one I made even before“Prove It". It's called "HOME RUN". I thought it was written well in a cute tone. 在范：我不记得了。当时因爲野心太大，所以想做什麽就做什麽。有一首歌叫《Prove It》 。这是我制作的第一首正式歌曲。但是还有更多的未公开的歌曲。 "Prove It"是这样的 还 有一个！ 对不起，我在"Prove It"之前就制作了。是"HOME RUN"。我还以爲是用可爱的语调 写的呢。 --- Q4: FIRST THING YOU DO WHEN YOU WAKE UP IN THE MORNING Q4: 早上起牀的第一件事 JAY-B: The first thing I have to do in the morning,is take a shower. Lately, I've been getting out of bed feeling really lethargic. Sitting in front of the TV, this routine makes me feel unproductive. So I found a solution to reorganize my thoughts, by cleaning my mind with a shower. I take a shower, and change out of my pajamas, into my outfit for the day, even when I'm at home. 在范：早上我要做的第一件事就是洗澡。最近起牀後感觉很困。坐在电视机前，这种例行公事，使我感到无益。因此，我找到了重新整理想法的解决方法。用淋浴净化心灵。 洗完 澡，脱掉睡衣，换上一天的服装，在家的时候也是如此 --- Q5: FIRST KISS Q5: 初吻 JAY-B: It was in elementary school. In grade school, we used to have a field day. During this event, everyone partnered up, for this traditional dance wearing a hanbok, and my partner kissed me on the cheek. And I still don't why she did that. That was my first kiss. But a real kiss? I won't comment on that. Looking back, I was a cute student. 在范：小学的时候。在小学里，我们经常去野战。在这个活动中，穿着韩服跳传统舞蹈，大家 一起拍马屁，我的搭档亲吻了我的脸颊。我还是不明白她爲什麽那麽， 那是我的 初吻 但真正的吻？我不会评论那个的。回想起来，我是个可爱的学生。 --- Q6: FIRST EMBARRASSING ON STAGE MOMENT Q6: 舞台上的第一个尴尬时刻 JAY-B: Honestly when this happened,I was embarrassed,but I played it off cool. The most embarrassing moment on stage for me during a world tour. We usually end our performance,spraying water and playing around. Whatever I was doing, I sprayed some water, and slipped and fell just like this on my back. I recovered from my fall smoothly and played it off, to make it look as natural as possible. I should have been more cautions, but I wasn't. So I was dying from embarrassment in the inside. 在范：说实话，当时我很尴尬，但是很冷静。对我来说，在舞台上最尴尬的瞬间是世界巡 演。 我们通常以洒水或玩耍的方式结束演出。不管做什麽，喷点水，就这样滑倒了。 我顺利地从跌倒中恢复过来，爲了看起来尽可能自然，进行了比赛。我应该多加小心 ，但事实并非如此，所以内心感到羞愧得要命。 --- Q7: FIRST IMPRSSION OF YOUR GOT7 BANDMATES Q7: GOT7成员的第一印象 Jay-B: First impression, Well firstly I found BamBam really cute. Because I've seen him since he was so small, watching him growing up, and starting his solo career. Wow, I feel like I’ ve raised my own child. It makes me feel very proud, especially since he was one of the youngest of the group. Not just BamBam, but also Yugyeom. There were so young when I met them, and now they're starting their solo careers before me. That makes me so proud, to know they're still working hard and doing well. Even Youngjae had his own musical, and I used to see him as my biological little brother. So I always wanted to guide and lead him, because he reminded me so much of my younger self. And before I know it, he's hosting his own musical. Maybe it's because they were the youngest ones, but it made me want to cry, because I was so proud of them. As for Jinyoung, I was so amazed at how hardworking and diligent he was. We became each other's inspirations, just working extra hard, for ourselves and each other. I saw him as a good partner who synergized well with me. From the moment Jackson walked through the door, first thing he says is“Yo, what's up!" It definitely took me by surprise. It felt me speechless. I don't think Jackson changed too much as he aged, he was always energetic from when I first met him. It was nice seeing someone so social, because I'm quite reserved myself. And I wanted to be more like him in certain aspects. Mark and I have a weird relationship. It's an odd affection for him. A lot of people have probably heard this story before, we ended up having a fight in the studio. After arguing for some time, I realized how difficult it can be for him. It hadn't been long since Mark arrived to Korea, where he has to learn a new language, as well as being alone, apart from his parents. Once I realized how difficult it must be in his situation, I couldn't help but be sorry. I don't know if I've mentioned this before or not. But when GOT7 first got together, some of us thought it wouldn't work out. I remember crying and telling them, no matter what happens, I can't ever leave you guys. After everything we've all been through together already, if anyone quits or can't make it, I'm going to fight for you. I don't know if that was too serious or not, but that's how I remember it. 在范：第一印象… 首先… 我觉得BamBam很可爱。因爲我从小就见过他，看着他长大，开始他的个人生涯。哇!我觉 得，我养大了自己的孩子。特别是作爲组合中最年轻的成员之一，我感到非常自豪。 不仅是BamBam，还有有谦。我见到他们时太年轻了。现在他们比我更早开始他们的个人活 动，知道他们还在努力工作，做得很好，我感到非常自豪。 荣宰也有自己的音乐剧，我以前把他当作亲生弟弟看待。所以我一直想引导他。因爲他 让我想起了年轻时的自己。不知不觉间，他主持了自己的音乐剧。可能是因爲年龄最小 ，所以想哭。因爲太骄傲了。 对於珍荣来说，我惊讶於他如此努力和勤奋。我们成爲彼此的灵感，爲了自己和彼此， 更加努力地工作。我认爲他是与我产生良好协同效果的好搭档。 从Jackson走进门的那一刻起,他说的第一句话就是"唷,怎麽了？"这确实使我大吃一惊。 我感到哑口无言。Jackson随着年龄的增长没有太大的变化，从我第一次见到他的时候起 ，他总是精神饱满。见到这麽有交际能力的人我很高兴，因爲我太拘谨了。我想在某个 方面更像他。 Mark和我关系很奇怪。对他来说，这是一种奇怪的感觉。应该有很多人听过这个故事吧 。最後在Studio里吵架了。 经过长时间的争论，我意识到对他来说有多困难。Mark来到 韩国後不久，除了父母以外，还要学习新的语言。 一想到他的处境有多困难，就忍不住 感到抱歉。 我不知道我以前有没有提过这件事。 但是GOT7刚聚在一起的时候，有些人觉得不行。我记得我哭着告诉他们，不管发生什麽 事，我都不能离开你们。在经历了所有的事情之後，如果有人放弃或无法实现的话，我会爲 你而战。虽然不知道是不是太严重了，但是我想起来了。 --- Q8: FIRST TIME YOU REALIZED YOU WERE FAMOUS Q8: 第一次意识到自己很有名。 JAY-B: I got a story for this one, it may come off as off-putting if I share a story like this. It was right after I shot “Dream High 2”. I went back to my hometown,Ilsan, on my day off. I overheard these two students talking as I walked by,“Hey, isn’t that JAY-B?”So I was like, to myself,“Oh? Do they know who I am? I felt more nervous that I had to, because, I didn't know how to respond if they approached me. Am I supposed to take a photo with them if they ask? I was getting nervous anticipating them to talk to me when one of them said,“No way, why would he be walking around here?“That' s just someone who looks like them.”That disappointed me, and killed my excitement. But it was me, the real me. And it felt very odd because, ever since I was a student, I never stood out, and was used to going by unnoticed amongst my peers. That's why it felt so weird, to have people recognize me in the streets. Now it's fun and I enjoy seeing fans, it makes me really happy. So feel free to talk to me anytime when you see me. 在范：我有这样的故事，可能会让人感到不快。分享这样的故事的话。拍摄《Dream High 2》後 不久。 休息日，我回到了家乡一山。 路过时，我偶然听到这两个学生说话。"喂，那不 是JAY-B吗？" 所以我对自己说:"哦？他们知道我是谁吗？ 我更紧张了。因爲不知道他们 接近我时该如何应对。 如果被问到的话，我应该和他们一起拍照吗？ 我正紧张地等着他 们跟我说话，其中一人说:"不会吧，他怎麽会在这里走来走去？ "那只是个长得像他们 的人。" 那个让我失望，抑制了我的兴奋。 但那是我，真正的我感觉很奇怪，因爲我从 学生时代开始就不太显眼，习惯了被同事们忽视。 所以在街上被人认出感觉很怪怪的 现 在很开心，也很喜欢和粉丝见面，所以很开心。 所以见到我随时都可以跟我说话。 --- Q9: FIRST THING THAT COMES TO MIND FROM YOUR FIRST ACTING ROLE Q9: 第一次演戏时最先想到的事情 JAY-B: We don't speak often anymore but I'm always thankful to Park Seo-joon. "Dream High 2" was my first time ever acting. I've taken classes for acting, but never received professional training. And I only did it because learning to control my emotions would benefit my performances singing. Shooting "Dream High 2", I realized how much more I needed to learn. And Park Seo-joon helped me out each time I had trouble. He gave me lots of advice on when and how to speak, and taught me a lot about acting. We were setting in my car one day, having a meeting about the script. I recall him teaching me, it's better to read this part like this, or to try using this tone here and there. I think of this moment time to time and that's why I'm always thankful for him. 在范：虽然现在不怎麽说话了，但是总是感谢朴书俊。《Dream High 2》是我第一次演戏。 我 上过表演课，但没受过专业训练。我之所以这麽做，是因爲学习控制自己的情绪，对唱 歌的演奏很有帮助。在拍摄《Dream High 2》的过程中，我切身感受到了需要学习的东西 。 每当遇到困难时，朴书俊都会帮助我。他给了我很多关於何时、如何说话的建议，教 会了我很多演技。 有一天，我们正在车里开会，讨论剧本。我记得他教过我，还是这样 读比较好，或者用这种语调到处读比较好。 我时常想起这一刻 所以我一直很感激他 --- Q10: FIRST PERSON WHO BELIEVED IN YOU Q10: 第一个相信你的人 JAY-B: It'd have to by my parents. Because unless you've been practicing art or sport for a long time a kid, most parents are cautious about their child majoring in it as a student. But when I finished my studies, and took my exam, my future seemed very ambiguous. At the time I was really into b-boying, so I told my parents over dinner, that I'm quitting my studies. I thought my parents would scold me for what I said, but they were very cool about it, and said “Do what you want to do.” But they told me to stick with it, until the very end. I was thankful from the first day they supported me but as time goes on, I'm more and more grateful for them. I am where I am today in this seat, because of my parents' decision to support me. That's why I am always thankful to my parents to this day. Thank you, mom and dad. But, I'd really like to mention the second person to believe in me and that' s Park Jin-young (JYP), JYP told me when I was finishing up some songs with GOT7, I have to prove myself with this first to make everything else I want to pursue a bit easier. Working on those songs will only benefit me, and help me develop myself as an artist. I worked extremely hard during those times. But later on as I finished the songs one by one, and there were improvements with the songs. Someone told me JYP had said during a meeting, JAY B is doing a good job with GOT7's songs and I believe in him. That's what I had heard. And it felt similar to getting the approval of my parents. Like wow, I did it. It's done. This is just one of the things I have to prove, but I did it. --- 在范：我父母必须这样做。 因爲如果孩子不长期从事美术和体育，大部分父母都会对孩子在 学生时代主修美术和体育感到不安。但是，当我结束学业参加考试时，我的未来似乎非 常模糊。 当时非常喜欢B-Boy，所以晚饭时对父母说，我要停止学习。 我以爲父母会因 爲我说的话而责备我，但是父母很冷静，所以说"想做什麽就做什麽就做什麽吧。但是， 他们让我坚持到底 从第一天开始就很感谢，但是随着时间的推移，我越来越感谢他们。 因爲父母决定支持我，所以今天坐在这里。 所以我一直很感谢父母。谢谢爸爸妈妈 但是我想说的是第二个相信我的人。朴轸永（JYP），JYP和GOT7一起完成几首歌时，爲了使 其他事情变得简单，首先要用这个来证明自己。 创作那些歌曲只会给我带来好处，帮助 我成长爲艺术家。 我那时非常努力。 但是後来一首一首地唱完，歌曲也得到了改善。 听说JYP在聚会上说:"JAYB的歌很好听，我相信他。" 我听说了那个。 感觉就像得到了父 母的认可一样。 哇，我做到了。 好了，好了 这是我唯一需要证明的事情之一，但我做 到了。 --- Q11: FIRST CD OR ALBUM YOU EVER BOUGHT Q11: 首次购买CD或专辑 JAY-B: People might be surprised that I bought this person's CD. The first album I ever purchased was the one that has Volcano by Damien Rice. James Morrison, and Jason Mraz, and just music similar to theirs, I was obsessed with these artists. I still have that CD to this day. Some artists present their CD so all the tracks flow, and are connected in a way. I found that very interesting. So I still buy certain CD's today. 在范：我买了这个人的CD，大家可能会大吃一惊。我第一次买的是戴米恩·赖斯的《火山》专 辑。 詹姆斯．莫里森和杰森．莫拉兹.和他们的音乐一样，我被这些艺术家迷住了。我到今天还有那张CD。 有些艺术家出示他们的CD，使所有的音轨都流动，并且以某种方 式连接在一起。 我觉得那个很有意思。 所以今天也买CD。 --- Q12: FIRST BIG SINGING GIG Q12: 第一次大型演唱会 JAY-B: I think it was in the States. We had a performance with around 12,000 or 13,000 people in attendance. I had no idea we'd have that many fans show up. And what surprised me even more during the performance many people listened to the song, and not just sang but danced along to it. When I'm on stage and looking out at someone, there's eye contact and we start dancing together happily. That was a very fresh and fun experience. The interaction made it feel like I wasn't performing for the fans, but the fans was performing with me. 在范：我想是在美国。大约有1万2千到1万3千人来看演出。没想到会有这麽多粉丝来。在 演出中，很多人不仅跟着唱歌，还跟着跳舞，让我大吃一惊。站在舞台上看着某人，眼 神交流，一起开心地跳舞。 那是一次非常新鲜、愉快的经历。虽然觉得不是爲粉丝们表 演，但是粉丝们一起表演了。 --- Q13: FIRST TIME YOU REALIZED YOU WERE A CAT PERSON Q13:第一次意识到自己是猫咪的人 (猫奴) JAY-B: I don't sleep with my cats anymore, because my allergies act up really bad. But when they were babies, I used to sleep with them. And when it 's morning, I wake up to them on my chest. And when I just see them curried up on my chest, I realized they are now part of my responsibility. They were always my responsibility, but starting from that moment, I became not only a cat person, but in Korea, we use the term “Jip-sa” which means butler. When I play with them using the fishing rod, the cats get really excited and playful, but I'm the one having more fun and being more excited. That's when I realized I've become a cat person. 在范：我不再和我的猫睡觉。因爲我的过敏反应很严重。但是小时候，我经常和他们睡觉。 早 上醒来时，我胸口被他们吵醒。当我看到它们蜷缩在我的胸口时，我明白了它们现在是 我的责任的一部分。 虽然一直都是我的责任，但是从那一瞬间开始，我不仅变成了猫咪 ，在韩国也被称爲管家。如果用钓竿(逗猫棒)玩的话，猫们会非常兴奋和玩耍，但是更开心和更 兴奋的是我。那时我意识到自己变成了猫咪的人(猫奴)。 --- Q14: FIRST THIRSTY FAN ENCOUNTER Q14: 第一次口渴的粉丝见面会 JAY-B: Honestly I haven't had an experience with a fan bold enough to approach me in a thirsty way. I haven't met a fan like that yet. Honestly I haven't seen any online either, but how thirsty can they be? 在范：说实话，我没有遇到过大胆到口渴爲止的粉丝。我还没见过那样的粉丝。说实话，我也 没在网上看过，但是会渴到什麽程度呢？ --- Ending: JAY-B: Well, we received a lot of questions today. And there were a lot of new things I've never mentioned before. This was a very fun time, I learned several new things about myself. So I hope you guys enjoyed watching. 在范：嗯，今天我们收到了很多问题。还有很多我没说过的新东西。 这是一段非常愉快的时光 ，我学到了一些关於自己的新知识。希望大家看得开心 ---- 多多支持队长JAY-B全新单曲《B.T.W (Feat. Jay Park)》 ---- **Come and Get It, GOT7** **GOT7 Forever** --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 221.125.52.148 (香港) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/GOT7/M.1630401753.A.B55.html